Текст и перевод песни Todd Rundgren - The Verb "To Love" (Live 1978)

The Verb "To Love" (Live 1978)

Some people tell me that love is a feeling
Or a possession
Somehow it seems so cold
And when they say love is sweet,
Does it mean that you eat it?
Maybe you drink it,
Does it fill up an empty hole?
I'm lookin' for a love and I may not find it
You know it doesn't mean a thing
Without some action behind it
Please come home
I can hear them calling
Please come home
Please don't leave us all alone
Your mama and your papa are crying all alone
You better let it magnetize, learn to sacrifice
'Til we get the true version of
The meaning of the verb 'To Love'
What does it mean to love?
And when somebody needs love,
Do they spend some money?
Say something funny,
Ask for some tenderness?
And when you wanna touch of love,
Do you lie on your back?
Stand on your head,
How do you feel it best?
I'm looking for a love with no strings attached
To take me like I am, that's the only catch
Please come home
I can hear them calling
Please come home
Please don't leave us all alone
Your wife and your lover are crying all alone
You better let it magnetize, learn to sacrifice
'Til we learn the true version of
The meaning of the verb 'To Love'
Does it mean any more,
The more you talk about it
Is it anymore real
If you jump around and shout it
I'm sick and tired of hearing
'Bout everyone without it and
Too much talkin' sends me walkin'
Night is falling and everybody's calling for love
Everybody's lookin' for their one and only
It's only just a game 'cause they're scared to be lonely
Please come home
I can hear them calling
Please come home
Please don't leave us all alone
Your brothers and your sisters are crying all alone
You got let it magnetize, learn to sacrifice
'Til we get the true version of
The meaning of the verb 'To Love'
What does it mean to love?

Le verbe "Aimer" (Live 1978)

Certaines personnes me disent que l'amour est un sentiment
Ou une possession
Ça a l'air si froid
Et quand ils disent que l'amour est doux,
Est-ce que ça veut dire que tu le manges ?
Peut-être que tu le bois,
Est-ce que ça comble un vide ?
Je cherche l'amour et je ne le trouve peut-être pas
Tu sais que ça ne veut rien dire
Sans action derrière
Reviens, s'il te plaît
Je les entends t'appeler
Reviens, s'il te plaît
Ne nous laisse pas tous seuls
Ta mère et ton père pleurent tout seuls
Tu ferais mieux de le laisser magnétiser, d'apprendre à sacrifier
Jusqu'à ce que nous ayons la vraie version de
La signification du verbe "Aimer"
Qu'est-ce que ça veut dire aimer ?
Et quand quelqu'un a besoin d'amour,
Est-ce qu'il dépense de l'argent ?
Dit quelque chose de drôle,
Demande un peu de tendresse ?
Et quand tu veux une touche d'amour,
Est-ce que tu t'allonges sur le dos ?
Tu te tiens sur la tête,
Comment tu le ressens le mieux ?
Je cherche un amour sans conditions
Pour me prendre comme je suis, c'est la seule prise
Reviens, s'il te plaît
Je les entends t'appeler
Reviens, s'il te plaît
Ne nous laisse pas tous seuls
Ta femme et ton amante pleurent toutes seules
Tu ferais mieux de le laisser magnétiser, d'apprendre à sacrifier
Jusqu'à ce que nous apprenions la vraie version de
La signification du verbe "Aimer"
Est-ce que ça veut dire davantage,
Plus tu en parles
Est-ce que c'est plus réel
Si tu sautes partout et que tu le cries
J'en ai marre d'entendre
Parler de tout le monde sans elle
Et trop parler m'envoie marcher
La nuit tombe et tout le monde réclame l'amour
Tout le monde cherche son unique et seule amour
Ce n'est qu'un jeu parce qu'ils ont peur d'être seuls
Reviens, s'il te plaît
Je les entends t'appeler
Reviens, s'il te plaît
Ne nous laisse pas tous seuls
Tes frères et tes sœurs pleurent tous seuls
Tu dois le laisser magnétiser, apprendre à sacrifier
Jusqu'à ce que nous ayons la vraie version de
La signification du verbe "Aimer"
Qu'est-ce que ça veut dire aimer ?