Текст и перевод песни Todd Rundgren - The Want of a Nail (Live)

The Want of a Nail (Live)

I? ve been wrong, I had plans so big
But the devil? s in the details
I left out one thing no one to love me
No one to love me, no one to love

For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the world was lost, yeah
World was lost, world was lost

Yeah, for the want of a nail, the shoe was lost
For the want of a shoe, the horse was lost
For the want of a horse, the rider was lost
For the want of a rider, the message was lost

For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the world was lost
World was lost, world was lost

For the want of a rider, the message was lost
For the want of a message, the battle was lost
For the want of a battle, the war was lost
For the want of a war, the kingdom was lost

For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the world was lost
World was lost, world was lost

I? ve been wrong, I had plans so big
But the devil? s in the details
I left out one thing, no one to love me
No one to love me, no one, no one to love me
I said no one to love

You? re askin?, "What? s all this talk about horses and war?"
Put yourself in the place of the man at the forge
Day after day you live a life without love? Til the morning you can? t take it anymore and you don? t get up

Multiply it a billion times spread it all? round the world
Put the curse of loneliness on every boy and every girl
Until everybody? s kicking, everybody? s scratching
Everything seems to fail and it was all for the want of a nail

Tell me what else could the answer be, oh yeah
Don? t hold back now
For the want of a nail, the world was lost

World was lost
World was lost
World was lost

Нехватка гвоздя (концертная запись)

Я ошибался, у меня были грандиозные планы,
Но дьявол кроется в деталях.
Я упустил одну вещь — некому любить меня,
Некому любить меня, некому любить.

Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян,
Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян, да,
Мир был потерян, мир был потерян.

Да, из-за отсутствия гвоздя подкова была потеряна,
Из-за отсутствия подковы лошадь была потеряна,
Из-за отсутствия лошади всадник был потерян,
Из-за отсутствия всадника послание было потеряно.

Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян,
Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян,
Мир был потерян, мир был потерян.

Из-за отсутствия всадника послание было потеряно,
Из-за отсутствия послания битва была проиграна,
Из-за проигранной битвы война была проиграна,
Из-за проигранной войны королевство было потеряно.

Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян,
Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян,
Мир был потерян, мир был потерян.

Я ошибался, у меня были грандиозные планы,
Но дьявол кроется в деталях.
Я упустил одну вещь — некому любить меня,
Некому любить меня, некому, некому любить меня,
Я сказал, некому любить.

Ты спрашиваешь: "К чему все эти разговоры о лошадях и войне?"
Поставь себя на место кузнеца.
День за днем ты живешь без любви... до того утра, когда ты больше не можешь этого выносить и не встаешь с постели.

Умножь это на миллиард, распространи это по всему миру.
Наложи проклятие одиночества на каждого юношу и каждую девушку,
Пока все не начнут сходить с ума, пока все не начнут метаться,
Всё начинает рушиться, и всё это из-за отсутствия гвоздя.

Скажи мне, какой другой может быть ответ, о да,
Не сдерживайся сейчас.
Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян.

Мир был потерян,
Мир был потерян,
Мир был потерян.