Tin Soldier - Todd Rundgren перевод на русский

Tin Soldier

I am a little tin soldier
That wants to jump into your fire
You, are a look in your eye
A dream passing by in the sky

But I don't understand
And all I need is treat me like a man
'cause I ain't no child
Take me like I am

I got the love that belongs to you
Do anything that you want me to
Sing any song that you want me to
Sing to you

I don't need no aggravation
Listen, I just got to make you

I just got to make you
I just got to make you understand

All I need is your whispered hello
Smiles melting the snow with one word
Your eyes, they are deeper than time
Say love that won't die without words

So now I've lost my way
I need help to show me things to say
So give me your love
Before I fade away

I just want some reaction
Something to give me satisfaction
(...) to be with you
'cause I love you

Оловянный солдатик

Я маленький оловянный солдатик,
Который хочет прыгнуть в твой огонь.
Ты — это взгляд твоих глаз,
Мечта, пролетающая в небе.

Но я не понимаю,
И всё, что мне нужно, — это чтобы ты обращалась со мной, как с мужчиной,
Ведь я не ребёнок.
Прими меня таким, какой я есть.

У меня есть любовь, которая принадлежит тебе,
Я сделаю всё, что ты захочешь,
Спою любую песню, которую ты захочешь,
Спою для тебя.

Мне не нужны никакие огорчения,
Послушай, мне просто нужно, чтобы ты поняла.

Мне просто нужно, чтобы ты поняла,
Мне просто нужно, чтобы ты поняла.

Всё, что мне нужно, — это твой шёпот "привет",
Улыбки, растапливающие снег одним словом,
Твои глаза глубже времени,
Скажи "люблю", которая не умрёт без слов.

Теперь я потерял свой путь,
Мне нужна помощь, чтобы подсказать, что сказать.
Так подари мне свою любовь,
Прежде чем я исчезну.

Я просто хочу какой-то реакции,
Чего-то, что даст мне удовлетворение,
(...) быть с тобой,
Потому что я люблю тебя.