Текст и перевод песни Todd Rundgren - Unloved Children (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

Unloved Children (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

Must be a factory somewhere
Keeps on cranking them out
Seems like they travel in pairs
Not worth the trouble but too full of clout
Somebody must play his game
They get stuck in the here and now
Lending and borrowing pain
His fist, your face, you kiss the ground
But he don't do nothing half way
Complete this equation
He needs justification
Distaff affirmation
To keep on crankin' it out
We could build cell on cell
Mainline him straight to hell
But that would not dispel
Violent men, hard-headed women, unloved children
Must be a garden somewhere
Keeps on sending them down
Big eyes, big teeth, big hair
Ready to breed with the nearest clown
She has the will to complain
But something won't let her
Break free of the tether
Even though she knows better
She just can't figure it out
We can prescribe for pain
Have her declared insane
Even all this won't change
Violent men, hard-headed women, unloved children
We let them find their own way
While everyone chooses
To ignore the abuses
We've all got excuses
We keep on, keep on cranking them out
And nobody has the time
To look at the great design
But they're all from the same bloodline
Violent men, hard-headed women, unloved children

Нелюбимые дети (Живое выступление в театре Ривьера, Чикаго, 1991)

Должна быть где-то фабрика,
Которая штампует их без конца.
Кажется, они путешествуют парами,
Не стоят хлопот, но слишком много от них шума.
Кто-то должен играть в его игру,
Они застревают здесь и сейчас,
Одалживая и занимая боль.
Его кулак, твое лицо, ты целуешь землю.
Но он ничего не делает наполовину.
Заверши это уравнение:
Ему нужно оправдание,
Женское подтверждение,
Чтобы продолжать штамповать их.
Мы могли бы строить клетку за клеткой,
Отправить его прямиком в ад,
Но это не рассеет
Жестоких мужчин, упрямых женщин, нелюбимых детей.
Должен быть где-то сад,
Который продолжает посылать их вниз.
Большие глаза, большие зубы, пышные волосы,
Готовые размножаться с ближайшим клоуном.
У неё есть желание жаловаться,
Но что-то не позволяет ей
Вырваться из пут,
Даже если она знает, как лучше.
Она просто не может понять.
Мы можем прописать лекарство от боли,
Объявить её сумасшедшей,
Но даже это не изменит
Жестоких мужчин, упрямых женщин, нелюбимых детей.
Мы позволяем им найти свой путь,
Пока все предпочитают
Игнорировать насилие.
У всех нас есть оправдания.
Мы продолжаем, продолжаем штамповать их.
И ни у кого нет времени
Взглянуть на великий замысел.
Но все они из одной крови —
Жестокие мужчины, упрямые женщины, нелюбимые дети.