Текст и перевод песни Todd Rundgren - Useless Begging

Useless Begging

Is that you?
Look who's on the skids this time
Bitchin' 'bout her place in line
And all you really want is attention
But you're like every other girl uptown
Who wants to ride her face around
And wave about that power
You have to put me down
(And so I'll tell ya)
To see you like this is nearly tragic
It's like Ruby says our dreams have magic
But I know useless begging won't help me
(Useless begging won't help me)
Yes, it's you
You leave me nothing left to say
'Cause I thought that we'd return one day
Together to a great sphere of knowledge
But that would never do for you
'Cause you thought you knew a thing or two
But you don't even know what is and isn't true
(And so I'll tell ya)
I was a fool that's why I got burned
But in all that time there's one thing I learned
And that is useless begging won't help me
(Useless begging won't help me)
To see you like this is nearly tragic
But it's just like Ruby says our dreams have magic
But I know useless begging won't help me
(Useless begging won't help me, won't help me)

Supplication Inutile

C'est toi ?
Regarde qui est au fond du trou cette fois
Se plaignant de sa place dans la file
Et tout ce que tu veux vraiment, c'est de l'attention
Mais tu es comme toutes les autres filles du quartier chic
Qui veulent se montrer
Et brandir ce pouvoir
Tu dois me rabaisser
(Et donc je te le dirai)
Te voir comme ça, c'est presque tragique
C'est comme Ruby dit, nos rêves ont de la magie
Mais je sais que des supplications inutiles ne m'aideront pas
(Des supplications inutiles ne m'aideront pas)
Oui, c'est toi
Tu ne me laisses rien à dire
Parce que je pensais que nous reviendrions un jour
Ensemble dans une grande sphère de connaissance
Mais ça ne te conviendrait jamais
Parce que tu pensais en savoir un peu
Mais tu ne sais même pas ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas
(Et donc je te le dirai)
J'étais un imbécile, c'est pourquoi j'ai été brûlé
Mais pendant tout ce temps, j'ai appris une chose
Et c'est que des supplications inutiles ne m'aideront pas
(Des supplications inutiles ne m'aideront pas)
Te voir comme ça, c'est presque tragique
Mais c'est comme Ruby dit, nos rêves ont de la magie
Mais je sais que des supplications inutiles ne m'aideront pas
(Des supplications inutiles ne m'aideront pas, ne m'aideront pas)