Todiefor feat. Roméo Elvis - Dix Fois - перевод текста песни на английский

Le vent dans le cou ce soir, le son dans la caisse

The wind in my neck tonight, the sound in the car

Promis, je pense à toi

I promise, I'm thinking of you

Le vent dans le cou ce soir, le son dans la caisse

The wind in my neck tonight, the sound in the car

Promis, je pense à toi (Todiefor)

I promise, I'm thinking of you (Todiefor)

Hey

10 fois, 20 fois, j'refais les tracks, j'ai envie d'trouver la bonne

10 times, 20 times, I redo the tracks, I want to find the right one

J'suis dans l'stud', tranquille, j'me bois un truc, c'est un thé, j'ai arrêté l'alcool

I'm in the studio, chill, I'm drinking something, it's tea, I quit alcohol

J'fume grave, 10 fois, 20 fois, trop pour un homme, j'suis belge, c'est dans ma culture

I smoke a lot, 10 times, 20 times, too much for a man, I'm Belgian, it's in my culture

Aucune envie d'connaître le futur, mon unité d'base, j'la compte en album

No desire to know the future, my basic unit, I count it in albums

J'suis pas avec toi ce soir

I'm not with you tonight

Mais t'es dans ma tête donc c'est pas la même

But you're in my head so it's not the same

Pourquoi on danse pas ensemble?

Why aren't we dancing together?

Ouais, j'suis assez déf', j'vois l'truc en HD

Yeah, I'm pretty high, I see things in HD

Mais t'es pas avec moi ce soir

But you're not with me tonight

Mais le temps, c'est d'la merde, dès qu'tu vis, tout passe vite

But time is shit, as soon as you live, everything goes fast

Mais sinon, il s'arrête et j'ai zéro batterie

But otherwise, it stops and I have zero battery

Faut qu'j'te fasse un appel comme ça, on s'attrape vite, hein

I need to give you a call like that, we'll catch up quickly, eh

Ouh, ah

Ooh, ah

J'ressens la pression pour l'instant, j'reste plus à la maison

I feel the pressure right now, I don't stay home anymore

Masque, virus, drogues mal placées

Masks, viruses, misplaced drugs

L'ambiance est glacée

The atmosphere is icy

Ouh, ah

Ooh, ah

J'vois tout en double, c'est dingue

I see everything double, it's crazy

On s'voile la face comme pour le bon goût des fringues

We hide our faces like we do for the good taste of clothes

On s'amuse jusqu'à c'qu'on trouve les flingues

We have fun until we find the guns

Après, on s'étonne que tout s'éteint

Then we're surprised that everything goes out

Ouh ah

Ooh ah

Ouh ah (que tout s'é-)

Ooh ah (that everything goes-)

Ouh ah

Ooh ah

Ouh ah (après, on s'étonne que tout s'éteint)

Ooh ah (then we're surprised that everything goes out)

Ouh ah

Ooh ah

Ouh ah

Ooh ah

Ouh ah

Ooh ah

J'suis pas avec toi ce soir (nan)

I'm not with you tonight (no)

Mais t'es dans ma tête donc c'est pas la même

But you're in my head so it's not the same

Pourquoi on danse pas ensemble?

Why aren't we dancing together?

Ouais, j'suis assez déf', j'vois l'truc en HD

Yeah, I'm pretty high, I see things in HD

Mais t'es pas avec moi ce soir (nan)

But you're not with me tonight (no)

Mais le temps, c'est d'la merde, dès qu'tu vis, tout passe vite

But time is shit, as soon as you live, everything goes fast

Mais sinon, il s'arrête et j'ai zéro batterie

But otherwise, it stops and I have zero battery

Faut qu'j'te fasse un appel comme ça, on s'attrape vite, hein

I need to give you a call like that, we'll catch up quickly, eh

Le temps, l'amour, la distance

Time, love, distance

Trois mots qui vont pas matcher

Three words that won't match

T'es dans ma tête ce soir, j'ai un truc qui coince au niveau d'la trachée (ah)

You're in my head tonight, I have something stuck in my trachea (ah)

Ils pensent qu'on peut plus s'attacher (quoi?)

They think we can't get attached anymore (what?)

J'adore les contredire (ah ouais)

I love to contradict them (oh yeah)

Et troller leur gueule de gole-mon qu'on s'le dise (ah ouais)

And troll their stupid faces, let it be said (oh yeah)

On rentre, on fume et on vide le sachet (ouais, ouais, ouais, ouais)

We go home, smoke and empty the bag (yeah, yeah, yeah, yeah)