Hafmey - Todmobile перевод на немецкий

Hafmey

Ástfangin mey
Sem situr í fjöruborð'á stein.
Ástfangin mey,
Svo litfríð, þó lúin hvíli bein.
Töfrar fram hljóm úr hörpu
Og tóna hjartans slær.
Ástfangin mey
Og undir leikur úfinn sær.

Ástfangin mey
Sem hafnaði úr hafi upp'á strönd.
Ástfangin mey
í laumi þar batt sín tryggðarbönd.
Margt fyrir löng'er leit hún
þar ljúfan yngissvein.
Ástfangin mey
Nú heyrir aðeins hafsins kvein.

Ó, ef að gengið gæti hún
Upp fjöru, grjót og sand,
Boðið þér silfursporð sinn
Fyrir lipran fót á land.
Ástfangin mey,
Sem heitir reyndar Sóley.
— Á steini situr hafmey.

Meerjungfrau

Verliebte Meerjungfrau
Die am Ufer auf einem Stein sitzt.
Verliebte Meerjungfrau,
So anmutig, obwohl müde ruhen ihre Gebeine.
Sie zaubert Klänge aus der Harfe
Und schlägt die Töne des Herzens an.
Verliebte Meerjungfrau
Und darunter spielt die raue See.

Verliebte Meerjungfrau
Die aus dem Meer an den Strand gespült wurde.
Verliebte Meerjungfrau
Die dort heimlich ihre Treuebande knüpfte.
Vor langer Zeit sah sie dort
Einen lieblichen jungen Mann.
Verliebte Meerjungfrau
Nun hört sie nur noch das Wehklagen des Meeres.

Oh, wenn sie doch gehen könnte
Den Strand entlang, über Steine und Sand,
Ich würde dir meine silberne Schwanzflosse anbieten
Für einen geschickten Fuß an Land.
Verliebte Meerjungfrau,
Die eigentlich Sóley heißt.
— Auf einem Stein sitzt eine Meerjungfrau.