Текст и перевод песни Todmobile - Hafmey

Hafmey

Ástfangin mey
Sem situr í fjöruborð'á stein.
Ástfangin mey,
Svo litfríð, þó lúin hvíli bein.
Töfrar fram hljóm úr hörpu
Og tóna hjartans slær.
Ástfangin mey
Og undir leikur úfinn sær.

Ástfangin mey
Sem hafnaði úr hafi upp'á strönd.
Ástfangin mey
í laumi þar batt sín tryggðarbönd.
Margt fyrir löng'er leit hún
þar ljúfan yngissvein.
Ástfangin mey
Nú heyrir aðeins hafsins kvein.

Ó, ef að gengið gæti hún
Upp fjöru, grjót og sand,
Boðið þér silfursporð sinn
Fyrir lipran fót á land.
Ástfangin mey,
Sem heitir reyndar Sóley.
— Á steini situr hafmey.

Hafmey

Ma fille amoureuse
Qui est assise sur le rivage, sur une pierre.
Ma fille amoureuse,
Si colorée, même si ses os fatigués reposent.
Elle fait surgir des sons de sa harpe
Et les mélodies de son cœur battent.
Ma fille amoureuse
Et sous elle, la mer joue de façon non raffinée.

Ma fille amoureuse
Qui a été tirée de la mer sur le rivage.
Ma fille amoureuse
Là, elle a secrètement noué ses liens de loyauté.
Pendant longtemps, elle a cherché
Ce jeune amant doux.
Ma fille amoureuse
Maintenant, elle n'entend que le gémissement de la mer.

Oh, si seulement elle pouvait se déplacer
Le long du rivage, des pierres et du sable,
Te donner son voile d'argent
Pour ton pied agile sur terre.
Ma fille amoureuse,
Qui s'appelle en réalité Sóley.
— Une sirène est assise sur une pierre.