Текст и перевод песни Todmobile - Hafmey

Hafmey

Ástfangin mey
Sem situr í fjöruborð'á stein.
Ástfangin mey,
Svo litfríð, þó lúin hvíli bein.
Töfrar fram hljóm úr hörpu
Og tóna hjartans slær.
Ástfangin mey
Og undir leikur úfinn sær.

Ástfangin mey
Sem hafnaði úr hafi upp'á strönd.
Ástfangin mey
í laumi þar batt sín tryggðarbönd.
Margt fyrir löng'er leit hún
þar ljúfan yngissvein.
Ástfangin mey
Nú heyrir aðeins hafsins kvein.

Ó, ef að gengið gæti hún
Upp fjöru, grjót og sand,
Boðið þér silfursporð sinn
Fyrir lipran fót á land.
Ástfangin mey,
Sem heitir reyndar Sóley.
— Á steini situr hafmey.

Морская дева

Влюблённая дева
На берегу сидит на камне.
Влюблённая дева,
Прекрасная лицом, но тело покоя просит.
Из арфы звуки льются,
И сердце в такт стучит.
Влюблённая дева
Играет, и печаль её звучит.

Влюблённая дева
Из моря на песок пришла.
Влюблённая дева,
В тайне верность здесь дала.
Долго юношу прекрасного
Искала здесь она.
Влюблённая дева
Лишь моря слышит стон теперь одна.

О, если б только вверх могла
Пойти, где песок и галька,
Тебе б свой хвост серебряный
За шаг по суше отдала.
Влюблённая дева,
Что Солей названа судьбой.
— На камне плачет русалкой той.