Текст и перевод песни Todrick Hall - BOTH

BOTH

LES DEUX

I can be a bitch, I can be a diva

Je peux être une garce, je peux être une diva

I can throw a pitch, I can play receiver

Je peux lancer une balle, je peux être receveur

I can turn a bad boy into a believer

Je peux transformer un bad boy en un croyant

I can do both, I can do both

Je peux faire les deux, je peux faire les deux

I can be your boy toy, I can be your bride

Je peux être ton petit ami, je peux être ta femme

I can shut my mouth, or I can open wide

Je peux fermer ma bouche, ou je peux l'ouvrir grand

Do you want the masculine or feminine side?

Tu veux mon côté masculin ou féminin?

I can do both, I can do both

Je peux faire les deux, je peux faire les deux

I can do both, both, both

Je peux faire les deux, les deux, les deux

I can do both, both, both

Je peux faire les deux, les deux, les deux

I can do both, both, both

Je peux faire les deux, les deux, les deux

I can do both, both, both

Je peux faire les deux, les deux, les deux

I can do both

Je peux faire les deux

It ain't nothing but a flip of a switch

Ce n'est rien d'autre qu'un déclic

Your sugar mama, pimp daddy, either way 'cause I'm rich

Ta sugar mama, ton papa gâteau, de toute façon parce que je suis riche

When I'm wicked, call me Glinda or that Elphaba witch

Quand je suis méchant, appelle-moi Glinda ou cette sorcière d'Elphaba

'Cause you could never make a boss out a regular bitch

Parce que tu ne pourrais jamais faire un patron d'une salope ordinaire

Yeah, I'm sweet in Alabama but a freak in Atlanta

Ouais, je suis adorable en Alabama mais un monstre à Atlanta

I bounce that booty on your lap while I'm calling you Santa

Je fais rebondir ce butin sur tes genoux pendant que je t'appelle le Père Noël

Do you prefer a hot pocket or a taste of banana

Tu préfères un chausson chaud ou un goût de banane

I can do both bitch, I'm Hannah Montana

Je peux faire les deux salope, je suis Hannah Montana

And baby, I can wear your handcuffs, I can wear your ring

Et bébé, je peux porter tes menottes, je peux porter ta bague

I can be your princess, I can be your king

Je peux être ta princesse, je peux être ton roi

I could be forever or I could be just a fling

Je pourrais être éternel ou je pourrais n'être qu'une aventure

I can do both, I can do both

Je peux faire les deux, je peux faire les deux

I can meet your mom or I could be for hire

Je peux rencontrer ta mère ou je pourrais être à louer

I can make you moist or I can start a fire

Je peux te rendre humide ou je peux allumer un feu

Do whatever cheeky freaky deaky thing that you desire

Fais tout ce que tu désires de coquin, de bizarre et de démoniaque

I can do both, I can do both

Je peux faire les deux, je peux faire les deux

I can do both, both, both

Je peux faire les deux, les deux, les deux

I can do both, both, both

Je peux faire les deux, les deux, les deux

I can do both, both, both

Je peux faire les deux, les deux, les deux

I can do both, both, both

Je peux faire les deux, les deux, les deux

I can do both, both, both (do you know who the fuck you're fucking with?)

Je peux faire les deux, les deux, les deux (sais-tu avec qui tu couches ?)

I can do both, both, both (do you know who the fuck you're fucking with?)

Je peux faire les deux, les deux, les deux (sais-tu avec qui tu couches ?)

I can do both, both, both (do you know who the fuck you're fucking with?)

Je peux faire les deux, les deux, les deux (sais-tu avec qui tu couches ?)

I can do both, both, both (you better know who the fuck you're fucking with)

Je peux faire les deux, les deux, les deux (tu ferais mieux de savoir avec qui tu couches)

I could have that hot meal ready every time you come home

Je pourrais avoir ce repas chaud prêt à chaque fois que tu rentres à la maison

Or have you breathin' real heavy when your woman is gone

Ou te faire respirer très fort quand ta femme est partie

I'll give you tats, fitted caps and this sexy cologne

Je te donnerai des tatouages, des casquettes ajustées et cette eau de Cologne sexy

Or be that chick to send triple X pics to your phone

Ou être cette nana qui t'envoie des photos XXX sur ton téléphone

I'll give you sweet in the morning but a freak in the night

Je te donnerai du sucré le matin mais un monstre la nuit

Got my permission to put me in a position you like

Tu as ma permission de me mettre dans la position que tu veux

Yeah, we can let somebody watch or we can turn off the lights

Ouais, on peut laisser quelqu'un regarder ou on peut éteindre les lumières

Give you burlesque or a full Magic Mike

Te donner du burlesque ou un Magic Mike complet

'Cause baby I can do the dishes, I can wear the pants

Parce que bébé, je peux faire la vaisselle, je peux porter le pantalon

I can be a rolly, I can be your fans

Je peux être une Rolex, je peux être tes fans

You can tie me up and I'll obey all your commands

Tu peux m'attacher et j'obéirai à tous tes ordres

I can do both, I can do both

Je peux faire les deux, je peux faire les deux

I can be your home girl, I could be your bro

Je peux être ta copine, je pourrais être ton frère

I could be your whole world, I could be a hoe

Je pourrais être ton monde entier, je pourrais être une pute

I could go whatever way the fucking wind blow

Je pourrais aller où le vent me mène

I can do both, I can do both

Je peux faire les deux, je peux faire les deux

I can do both, both, both

Je peux faire les deux, les deux, les deux

I can do both, both, both

Je peux faire les deux, les deux, les deux

I can do both, both, both

Je peux faire les deux, les deux, les deux

I can do both, both, both

Je peux faire les deux, les deux, les deux

I can be your man, I could be your missus

Je peux être ton homme, je pourrais être ta femme

You can pull my hair or you can give me kisses

Tu peux tirer mes cheveux ou tu peux m'embrasser

And if you rub the lamp, I can grant a couple wishes

Et si tu frottes la lampe, je peux exaucer quelques souhaits

I can do both, I can do both

Je peux faire les deux, je peux faire les deux

And if we want a third, I can go get her

Et si on veut une troisième, je peux aller la chercher

Doctor or nurse, either way you feel better

Médecin ou infirmière, de toute façon tu te sentiras mieux

Be a one-night stand, or I could stick with you forever

Être un coup d'un soir, ou je pourrais rester avec toi pour toujours

I can do both, I can do both

Je peux faire les deux, je peux faire les deux

I can serve cod fish, I can serve ruff trade

Je peux servir de la morue, je peux servir du sexe violent

You can call me a bitch, you can call me a babe

Tu peux me traiter de salope, tu peux m'appeler bébé

Want a 30 inch weave or a full flow tee

Tu veux une tissage de 30 pouces ou un tee-shirt ample

I can do both, baby

Je peux faire les deux, bébé