Мы так близко - Tof перевод на немецкий

Мы так близко

Неоднократно пытался обмануть
Самого себя, что без тебя смогу
Ты мой солнечный луч среди серых туч
Резко ускоренный пульс

Обласкала меня взглядом — я застыл на миг
Её улыбка способна пленить
Её уста нежно шептали, я с жадностью слушал
Держал её за кисти и хотел казаться лучше

Без неё секунды часами стали
А время с ней, будто пепел на ветру, сгорало
Мы пропадали за горизонтом на пару дней
На пару с ней наш парус полон ветров и идей

В нашей каюте море уюта
Две комнаты, балкон и коридор ведёт на кухню
Я осознаю теперь каждое утро
Она прозрачная капля среди воды мутной

Мы так близко, не потушить наше пламя
Мы так близко, на расстоянии дыхания
Мы так близко, не потушить наше пламя
Мы так близко, на расстоянии дыхания

Для себя я выбрал искреннюю половину
Мне не нужны витрины: я таких пропускал мимо
И как бы не горели ярко все остальные
Она останется полярной и неповторимой

Её глаза — водоём и я в них — якорем
Всё остальное — ерунда, она — кусок мой лакомый
Какая там искра? Мы загорались факелом
Благодарил Создателя, что позволил узнать её

Пока соседи скандалы решали
У нас давно всё по фейшую и тихий chillout
И если попрошу не мешать — пишу — она знает
Убивая шум, пропадает, затем не упрекает

Не допущу чтобы она на угли наступала
Всегда на шаг впереди разгребаю руками
Я не позволю ей стать птицей, чтоб она пропала
Пускай останется вином, наслаждаюсь глотками

Мы так близко, не потушить наше пламя
Мы так близко, на расстоянии дыхания
Мы так близко, не потушить наше пламя
Мы так близко, на расстоянии дыхания

Мы так близко, не потушить наше пламя
Мы так близко, на расстоянии дыхания
Мы так близко, не потушить наше пламя
Мы так близко, на расстоянии дыхания

Wir sind uns so nah

Immer wieder versucht' ich zu täuschen
Mich selbst, dass ich ohne dich leben kann
Du bist mein Sonnenstrahl inmitten grauer Wolken
Plötzlich beschleunigter Puls

Du streicheltest mich mit deinem Blick — ich erstarrte für einen Moment
Ihr Lächeln kann bezaubern
Ihre Lippen flüsterten zärtlich, ich hörte gierig zu
Ich hielt ihre Hände und wollte besser erscheinen

Ohne sie wurden Sekunden zu Stunden
Und die Zeit mit ihr verbrannte wie Asche im Wind
Wir verschwanden für ein paar Tage hinter dem Horizont
Zu zweit mit ihr ist unser Segel voller Wind und Ideen

In unserer Kajüte ist ein Meer von Gemütlichkeit
Zwei Zimmer, Balkon und ein Flur, der zur Küche führt
Ich erkenne es jetzt jeden Morgen
Sie ist ein klarer Tropfen inmitten von trübem Wasser

Wir sind uns so nah, unser Feuer ist nicht zu löschen
Wir sind uns so nah, in Atemweite
Wir sind uns so nah, unser Feuer ist nicht zu löschen
Wir sind uns so nah, in Atemweite

Für mich habe ich die aufrichtige Hälfte gewählt
Ich brauche keine Schaufenster: Solche ließ ich links liegen
Und wie hell auch alle anderen leuchten mögen
Sie bleibt einzigartig und unvergleichlich

Ihre Augen — ein Gewässer und ich darin — als Anker
Alles andere ist Unsinn, sie ist mein Leckerbissen
Welcher Funke? Wir entbrannten zu einer Fackel
Ich dankte dem Schöpfer, dass er mir erlaubte, sie kennenzulernen

Während die Nachbarn Skandale austrugen
Ist bei uns längst alles harmonisch und chillig
Und wenn ich bitte, mich nicht zu stören — schreibe — sie weiß es
Den Lärm ausschaltend, verschwindet sie, macht mir dann keine Vorwürfe

Ich werde nicht zulassen, dass sie auf glühende Kohlen tritt
Immer einen Schritt voraus, räume ich mit meinen Händen aus
Ich werde nicht zulassen, dass sie zu einem Vogel wird, der verschwindet
Möge sie wie Wein bleiben, ich genieße sie in Schlucken

Wir sind uns so nah, unser Feuer ist nicht zu löschen
Wir sind uns so nah, in Atemweite
Wir sind uns so nah, unser Feuer ist nicht zu löschen
Wir sind uns so nah, in Atemweite

Wir sind uns so nah, unser Feuer ist nicht zu löschen
Wir sind uns so nah, in Atemweite
Wir sind uns so nah, unser Feuer ist nicht zu löschen
Wir sind uns so nah, in Atemweite