Текст и перевод песни Tofu - Phiêu Bồng

Phiêu Bồng

Gió đêm bồng bềnh
Có em đồng hành
Như mơ giấc chiêm bao
Không vương hồng trần
Nơi
Phiêu bồng
Thế giới không vui
Thôi quên hết
Khi ta cùng say
Một lần

Người ta say mê giấc mộng quyền lực, tiền, pha lê kim cương
Anh như mây phiêu bồng, say giấc mơ uyên ương
Muốn cùng em đến bầu trời rộng, sau rừng thông có tiếng thác đổ
Ngồi tựa gác gỗ nhìn mây vàng bay, nghe bài nhạc hay rất xưa rất cũ
Muốn cùng em uống
Say thật say, quên chiều nay trong những ly nồng
Em là hương hay là hoa, em là thơ hay nữ nhi hồng
Anh có mong gì hơn được ngồi cùng em hàn huyên
Như Từ Thức một ngày, sống cuộc đời thần tiên
Say cùng anh một lần và tan vào trong màn đêm lướt qua đi vào nơi phiêu bồng
Lướt qua đi vào nơi phiêu bồng
Có ai chưa say đã tỉnh bao giờ đâu em
Có ai không nhiều nỗi nhớ lại mong cho mình mau quên
Say cùng anh một lần
Theo vết sao băng đưa em vút qua lên tầng không mây trời
Có em đây là nơi phiêu bồng
Tan vào bầu trời đêm sao
Đôi vai anh gầy cho em gối đầu lên bỏ quên bộn bề tìm về chiêm bao

Nơi giấc mơ bắt đầu
Từ đôi mắt thơ rất hiền
Vì sâu mắt em như có biển xanh đưa anh rời xa đất liền
Và em ơi có ai nói rằng
Là
"Tình yêu như khóm hoa góc thềm
Nồng nàn hương thơm rồi cũng tàn phai"
Nhưng anh không hối tiếc cho một kiếp biết em
Có những lúc muốn nói anh thấy rất nhớ khi ta không bên nhau
Đêm ơi trôi đi mau, ban mai nắng sớm anh tới đón đưa em trong bao hân hoan
Hôm nay đi đâu
Muốn rời phố về chốn vùng quê, có em cùng về
Chung ly rượu nóng, ngồi ghế tự đóng, vườn có trái cây
Cảm nhận cái hay, trải nghiệm cuộc sống
Dường như có những phút bối rối trên con phố xưa anh đưa em đi về
Cái đẹp thực sự không thể nào ghi hình mà chỉ tồn tại trong mắt người si tình
Em muốn níu giữ lấy thanh xuân bên anh đôi ta đồng hành mình cùng ôm giấc mơ phiêu bồng
Và riêng em là điều đặc biệt, cho anh biết thành phố này cũng thật tuyệt
Còn những lúc không em anh chỉ thấy một cõi trời xanh cô đơn cùng nhật nguyệt
Vườn đêm sương rơi bên thềm trăng buồn
Có xao xuyến nào không bâng khuâng
Khi đêm này là một đêm hè có em lại hóa thành một đêm xuân

Đi vào nơi phiêu bồng
Anh yêu em ngày có mặt trời, anh nhớ em giữa đêm bóng trăng
Anh có mơ gì hơn điều này, một ngày có nhau thời gian đóng băng

Flottant

Le vent de la nuit flotte
Tu es là avec moi
Comme un rêve
Loin du monde
Dans
Le flottement
Le monde n'est pas gai
Oublions tout
Alors que nous sommes ivres
Une fois

Les gens sont obsédés par le rêve du pouvoir, de l'argent, des diamants
Je suis comme un nuage flottant, ivres du rêve de l'amour
Je veux aller au ciel avec toi, derrière la forêt de pins où la cascade se précipite
Assis sur un balcon en bois regardant les nuages dorés passer, écoutant une musique ancienne et belle
Je veux boire avec toi
Vraiivre, oublier aujourd'hui dans ces verres forts
Tu es un parfum ou une fleur, tu es de la poésie ou une fille rose
Que puis-je souhaiter de plus que de m'asseoir avec toi et de parler
Comme Tu Thuc un jour, vivant une vie de fée
Sois ivre avec moi une fois et fond dans la nuit, glisse vers le flottement
Glisse vers le flottement
Qui n'a jamais été ivre avant de se réveiller, mon amour ?
Qui n'a pas beaucoup de souvenirs et veut oublier rapidement
Sois ivre avec moi une fois
Suivant la trace d'une étoile filante, je t'emmène dans le ciel nuageux
Tu es là, c'est le flottement
Fond dans le ciel nocturne étoilé
Mes épaules maigres te donnent un oreiller pour oublier tes soucis et retourner au rêve

Là où le rêve commence
De tes yeux poétiques si doux
Car tes yeux profonds sont comme la mer bleue qui m'emmène loin de la terre ferme
Et mon amour, quelqu'un a-t-il dit
Que
'L'amour est comme une touffe de fleurs au pied du seuil
Son parfum intense finit par se faner"
Mais je ne regrette pas une vie à te connaître
Parfois, je veux dire que je ressens beaucoup de nostalgie quand nous ne sommes pas ensemble
Ô nuit, passe vite, au lever du soleil, je viendrai te chercher dans la joie
Où allons-nous aujourd'hui
Je veux quitter la ville pour aller à la campagne, venir avec moi
Partager un verre de vin chaud, assis sur une chaise faite maison, le jardin a des fruits
Ressentir la beauté, vivre la vie
Il semble que j'ai eu des moments de confusion dans les vieilles rues où je t'ai emmené
La vraie beauté ne peut pas être capturée, elle existe seulement dans les yeux des amoureux
Tu veux retenir la jeunesse avec moi, nous marchons ensemble, nous embrassons le rêve du flottement
Et toi seule es spéciale, tu me fais comprendre que cette ville est aussi géniale
Et parfois, sans toi, je ne vois qu'un ciel bleu et solitaire avec le soleil et la lune
Le jardin de nuit, la rosée tombe sur le seuil de la lune triste
Y a-t-il de l'excitation, de l'inquiétude
Quand cette nuit est une nuit d'été avec toi, elle se transforme en une nuit de printemps

Entrez dans le flottement
Je t'aime les jours où le soleil brille, je pense à toi la nuit où la lune brille
Que puis-je rêver de plus que cela, un jour où nous sommes ensemble, le temps se fige