Текст и перевод песни Tohir Sodiqov - Sevaman Jonim

Sevaman Jonim

Necha bor sevmayman deb men o′zimga,
Shuncha bor adashdim boqib ko'zingga.
Yana sen, yana sening vasling aqlu-xayolimda,
Sen o′chmas yagona mavzuyimsan umrimda.

Shoirlikda yo'qdir ma'no, aniqdir yozganlarim,
Oddiyroqdir qo′shig′im ham, balki yoqmaydi.
Tasvirlashga so'zim yo′q, baholashga o'rin yo′q,
Orzu qilsam umid yo'q, o′zgarmasin hech narsa.

Sevaman, bu yetmaydi, bilaman,
Sevaman, ishonmaysan, bilaman.

Yodimda so'nggi qilgan xatolarim,
Sevgi yo'q, ishonmanglar deganlarim.
Endi-chi, tanirmi bu ahvolda meni do′stlarim?
Tushunar yoki kularmikinlar, bilmadim.

Go′yoki zanjirband qalbim endi sening mehringga,
Ko'rinmas kishanlar solgan ajib sehringga.
Ta′riflashga o'rin yo′q, baholashgachi sovrin yo'q,
Bundan o′zga chora yo'q, o'zgarmasin hech narsa.

Sevaman, bu yetmaydi, bilaman,
Sevaman, ishonmaysan, bilaman.

Nahot menmas, kimdir o′zga
Asalim deb, seni erkalasa?
Alamdaman, sen befarqsan,
Kim bilansan?

Sevaman, bu yetmaydi, bilaman,
Sevaman, ishonmaysan, bilaman.

Je t'aime, mon cœur

Combien de fois me suis-je dit que je ne t'aimais pas,
Combien de fois me suis-je trompé en regardant tes yeux.
Encore toi, encore ton charme dans mon esprit et mon cœur,
Tu es le seul sujet qui ne s'efface pas dans ma vie.

Il n'y a pas de sens dans la poésie, mes mots sont clairs,
Ma chanson est simple, peut-être ne la trouveras-tu pas à ton goût.
Je n'ai pas de mots pour te décrire, il n'y a pas de place pour une évaluation,
Si je rêve, il n'y a pas d'espoir, que rien ne change.

Je t'aime, cela ne suffit pas, je le sais,
Je t'aime, tu ne me crois pas, je le sais.

Je me souviens de mes dernières erreurs,
J'ai dit qu'il n'y avait pas d'amour, ne me croyez pas.
Et maintenant, mes amis, me reconnaîtront-ils dans cet état ?
Comprendront-ils ou se moqueront-ils, je ne sais pas.

Comme si mon cœur était enchaîné à ton amour,
Des chaînes invisibles ont été forgées par ton incroyable magie.
Il n'y a pas de place pour une description, et pas de prix à gagner pour une évaluation,
Il n'y a pas d'autre choix, que rien ne change.

Je t'aime, cela ne suffit pas, je le sais,
Je t'aime, tu ne me crois pas, je le sais.

Est-ce que je ne suis pas celui qui
T'appelle mon miel, te cajole ?
Je suis dans la douleur, tu es indifférente,
Avec qui es-tu ?

Je t'aime, cela ne suffit pas, je le sais,
Je t'aime, tu ne me crois pas, je le sais.