Текст и перевод песни TVXQ - Love in the Ice (TOHOSHINKI LIVE CD COLLECTION 〜The Secret Code〜 FINAL in TOKYO DOME)

Love in the Ice (TOHOSHINKI LIVE CD COLLECTION 〜The Secret Code〜 FINAL in TOKYO DOME)

Tsumetai sono te kimi no seijanai
Osanaki hibi hotta kizukakae

Dareka wo aisuru koto osoreteru no
Kotoba no uragawa se wo mukete

Dakishimeta kokoro ga koori no you ni
Sotto tokedasu

Daremo ga dare ka ni aisareru tameni
Kono you ni inochi wo kiramekaseru no sa

Sore ga moshimo boku nara
Mou ichido kimi no kokoro wo
Towa no yasashisa de atatameruyo

Unmei no itazura

Kokoro wo itametemo

Sono namida no saki ni wa

Hitosuji no hikari ga

Yami no naka maiorite

Bokura wa kizukusa

Kurushii hodo ni tsuyoku kanji ya eru
Hito no nukumori

Daremo ga motteru kanashimi ya kodoku
Iyashite moraeru basho sagashiteiru
Sou kimi ni wa sono basho ga koko ni arusa
Osorenaide mou mayowanaide
Boku ga mamoru

Setsunai hodo (My heart)

Utsukushii ai dakara (Don′t be afraid)

Hakanai hodo (Let you know my mind)

Uruwa shii (You know)

Kono toki wo (Let you Know my love too)

Daremo ga dare ka ni aisareru tameni
Kono you ni inochi wo kiramekaseru no sa
Sore ga moshimo boku nara
Mou ichido kimi no kokoro wo
Towa no yasashisa de atatameruyo

Those freezing hands aren't your fault
They carry scars from long before
Afraid to love someone,
You turn your back on the other side of the words...

Like ice, the embraced heart slowly starts to thaw

* For anyone to be loved by someone,
Makes life in this world shine
If it was me, I′d make your heart warm once more
With eternal tenderness

Even if fate's games hurt the heart...
On the other side of the tears,
A single ray of light will swoop down into the darkness
We know that this is so

As strong as the suffering, we can feel people's warmth

Everyone is searching for a place
That can take away the sorrow and loneliness
So... for you, that place is here
Don′t be afraid, don′t hesitate anymore, because I'll protect you

To the point of being painful (my heart)
This love is beautiful (don′t be afraid)
Even if just momentarily (let you know my love)
This time is beautiful (you know... let you know my love)

L'amour dans la Glace (COLLECTION DE CD LIVE TOHOSHINKI-Le Code Secret-FINALE au DÔME de TOKYO)

Tsumetai sono te kimi no seijanai
Osanaki hibi hotta kizukakae

Dareka wo aisuru koto osoreteru no
Kotoba no uragawa se wo mukete

Dakishimeta kokoro ga koori no you ni
Sotto tokedasu

Daremo ga dare ka ni aisareru tameni
Kono you ni inochi wo kiramekaseru no sa

Sore ga moshimo boku nara
Mou ichido kimi no kokoro wo
Towa no yasashisa de atatameruyo

Unmei no itazura

Kokoro wo itametemo

Sono namida no saki ni wa

Hitosuji no hikari ga

Yami no naka maiorite

Bokura wa kizukusa

Kurushii hodo ni tsuyoku kanji ya eru
Hito no nukumori

Daremo ga motteru kanashimi ya kodoku
Iyashite moraeru basho sagashiteiru
Sou kimi ni wa sono basho ga koko ni arusa
Osorenaide mou mayowanaide
Boku ga mamoru

Setsunai hodo (My heart)

Utsukushii ai dakara (Don′t be afraid)

Hakanai hodo (Let you know my mind)

Uruwa shii (You know)

Kono toki wo (Let you Know my love too)

Daremo ga dare ka ni aisareru tameni
Vous n'êtes ni inochi avec kiramekaseru sans sa
Douleur ga moshimo boku nara
Protocole d'entente ichido kimi no kokoro wo
Il n'y a pas de yasashisa dans l'atatameruyo

Ces mains gelées ne sont pas de ta faute
Ils portent des cicatrices de bien avant
Peur d'aimer quelqu'un,
Vous tournez le dos de l'autre côté des mots...

Comme de la glace, le cœur embrassé commence lentement à dégeler

* Pour que quiconque soit aimé par quelqu'un,
Fait briller la vie dans ce monde
Si c'était moi, je réchaufferais ton cœur une fois de plus
Avec une tendresse éternelle

Même si les jeux du destin blessent le cœur...
De l'autre côté des larmes,
Un seul rayon de lumière fondra dans l'obscurité
Nous savons qu'il en est ainsi

Aussi fort que la souffrance, nous pouvons sentir la chaleur des gens

Tout le monde cherche un endroit
Cela peut enlever le chagrin et la solitude
Alors... pour toi, cet endroit est ici
N'aie pas peur, n'hésite plus, parce que je te protégerai

Au point d'être douloureux (mon cœur)
Cet amour est beau (n'aie pas peur)
Même si ce n'est que momentanément (que tu saches mon amour)
Ce temps est magnifique (tu sais... fais-toi connaître mon amour)