Текст и перевод песни TVXQ - Stand by U (TOHOSHINKI LIVE CD COLLECTION 〜The Secret Code〜 FINAL in TOKYO DOME)

Stand by U (TOHOSHINKI LIVE CD COLLECTION 〜The Secret Code〜 FINAL in TOKYO DOME)

君が'さよなら'も告げずに 出て行ったあの日から
この街の景色や匂いが 変わった気がするよ
YH: 君のすべてになりたくて 交わした約束も
果たされないまま 思い出に変わってしまう

ひとりきりで君が泣いたあの時 すぐに飛んで行けば
今もまだ君は 僕の横にいてくれた?
YC: できるならばもう一度言いたかった 大好きって
君への思いを溢れ出した言葉も 今は届かない

君は何処にいて 誰と何処にいて
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう
僕はここにいて 今もここにいて
君と二人でまた会えると信じているよ

変わらず 想っているよ
君だけ 想っているよ

結んだ髪の後ろ姿に 君を重ねて
振り返る知らぬ誰かに 何度も勘違いした
着信があるたび 君の名前を期待したり
かっこ悪い毎日ばかり過ぎていくよ

'忘れられない'のが嘘で 本当は'忘れたくない'だけ
'強がり'が僕らしさならば もういらない
JS君がいなきゃもニ度と感じない'しあわせ'って
どう頑張ってみても 零れ落ちた涙は すぐに止まらない

君は何処にいて 誰と何処にいて
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう
僕はここにいて 今もここにいて
君と二人でまた会えると信じているよ

だから今こうして 僕はまたひとり 君の名前呼んでる
これ以上 切なさを抱きしめていけるわけなどないよ
でもそれしかないんだよ

君がいるだけで 輝いて見えた
あの頃は 二度と戻ってはこないけど
何が起こっても 何を失っても
君を愛したこと 決して忘れたくない

君が何処にいて 誰と何処にいて
どんな夢を見て 何して笑っていても
ずっとここにいて 今もここにいて
君といつの日か 逢えると信じているよ

変わらず想っているよ
君だけ想っているよ
変わらず想っているよ
君だけ想っているよ

Stand by U (TOHOSHINKI LIVE CD COLLECTION 〜The Secret Code〜 FINAL in TOKYO DOME)

Depuis le jour où tu es parti sans même dire "au revoir",
le paysage et l'odeur de cette ville me semblent différents.
YH: Je voulais être tout pour toi, et la promesse que nous avons faite
n'a pas été tenue et ne devient qu'un souvenir.

Quand tu pleurais seule, si j'étais immédiatement allé te rejoindre,
serais-tu encore à mes côtés aujourd'hui ?
YC: Si j'avais pu, je voulais te dire à nouveau "je t'aime",
mes paroles débordantes d'amour pour toi ne te parviennent plus aujourd'hui.

Où es-tu ? Avec qui ? Où es-tu ?
Quels vêtements portes-tu ? Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je suis ici, je suis toujours ici,
et j'ai confiance que nous nous retrouverons un jour.

Je pense toujours à toi,
Je pense seulement à toi.

J'ai vu ton reflet dans le dos d'une femme aux cheveux attachés,
j'ai confondu des inconnus qui se retournaient plusieurs fois.
Chaque fois que mon téléphone sonne, j'espère que c'est toi,
et je ne fais que passer des journées embarrassantes.

Dire que je ne peux pas t'oublier serait un mensonge, en fait, je ne veux pas t'oublier.
Si faire semblant d'être fort est ma nature, alors je n'en ai plus besoin.
JS: Sans toi, je n'ai plus le sentiment de "bonheur",
peu importe combien j'essaie, les larmes qui coulent ne s'arrêtent pas.

Où es-tu ? Avec qui ? Où es-tu ?
Quels vêtements portes-tu ? Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je suis ici, je suis toujours ici,
et j'ai confiance que nous nous retrouverons un jour.

C'est pourquoi je suis toujours ici, seul, à murmurer ton nom,
je ne peux plus supporter cette douleur.
Mais c'est tout ce que j'ai.

Tu étais là, tout brillait,
ces moments-là ne reviendront jamais, mais
quoi qu'il arrive, quoi que je perde,
je ne veux jamais oublier que je t'ai aimé.

Où es-tu ? Avec qui ? Où es-tu ?
Quels rêves fais-tu ? Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je suis toujours ici, je suis toujours ici,
j'ai confiance que nous nous rencontrerons un jour.

Je pense toujours à toi,
Je pense seulement à toi.
Je pense toujours à toi,
Je pense seulement à toi.