Текст и перевод песни Tohoshinki - 千年恋歌

千年恋歌

たとえ身体消える日も この想い消えない
乾いてゆく花さえ 永遠(とわ)の生命(いのち)を継ぐ
千年の涙が 心をつたう
何度生まれ変わっても あなたに会えるまで
目覚める前 物語 夢の果て手を振る
光が差す彼方に 時間(とき)の刹那を知る
千年の願いは 空に羽ばたく
やがて燃え尽けていい あなたに会えるなら
遥かな旅 そよ風が一人きり彷徨う
枯れた花に降る雨 哀しみを包むよ
千年の愛でも 伝えきれない
月が夜に眠れば あなたに会えるのに
千年の想いは 継がれゆく歌
いつか生まれ変わったら あなたに会うために

Тысячелетняя песня любви

Даже если мое тело исчезнет, эта любовь не угаснет.
Даже увядающий цветок продолжает вечную жизнь.
Тысячелетние слезы текут по моему сердцу.
Сколько бы раз я ни перерождался, я буду искать встречи с тобой.
Перед пробуждением, в истории, на краю сна, я машу рукой.
Там, где пробивается свет, я познаю мгновение времени.
Мое тысячелетнее желание взлетает к небесам.
Я готов сгореть дотла, лишь бы встретиться с тобой.
В далеком путешествии, словно легкий ветерок, я брожу в одиночестве.
Дождь, падающий на увядшие цветы, окутывает мою печаль.
Даже тысячелетней любви не хватает, чтобы выразить все мои чувства.
Если бы луна уснула ночью, я бы смог встретиться с тобой.
Мои тысячелетние чувства — это песня, которая передается из поколения в поколение.
Когда-нибудь, переродившись, я обязательно встречусь с тобой.