Текст и перевод песни Token - Real Man

Real Man

Shyea!

Residing in a town where weed is glorified
It was nothing, shit it wasn′t weird to see some boys get high
See Ben used to burn some, but currently his turn was done
Anxiety left Ben regretting his first puff
But sure enough, he still hung with the same dudes
He was cool with this, 'cause you got a blunt he don′t hate you
He's the youngin in they crew
But you'da never noticed and the dude that was the oldest was the coolest and the boldest
See everybody loved him ′cause they knew when he was rollin′
Through to meet the homies, it was soon that they'd be smokin
See he was the movement of the potent
QP′s he'd be holdin and his new deals were the dopest
And him and Ben were tight
Even occasionally he spent the night, when he was locked out and couldn′t get inside
He recognized Ben didn't smoke but this was something new
This gave him an idea that he′d bring up a few days later
The crew was rolling up some J papers
Taylor gang was playing, they exhaled in dazed anger
As the oldest one turns to Ben with hands hidden in his coat
Pulled out an O and said "you ever think of flippin' bro?"

Drugs, money, support, what else you need
Temporary money get that temporary self esteem
Drugs, money, support, just dont get brainwashed
Peer pressure doin its dang job, man whatchu talkin' bout
Let′s get this money
Homie let′s get this money
I gotta go yo I'mma get this money
Get out my face with your opinions, I got paper to be gettin′ like a real man

He gave Ben his speech, seemin' almost memorized
All the attention in the room went to Ben′s reply
He told Ben he got the heart it takes
The money hangin' out his pocket said let′s start today
"Aye, you right homie
Matter fact I'm 'bout to blaze, take this plate
This chick by the bank say she need a slice homie
Have her take your number, tell her you′re down with me
Dawg we bout to make a killing in this town, believe"
And how right he was
Ben didn′t smoke his chronic so for the first time it was only profiting both they pockets
Ben begun to get addicted, the news spread quicker than Ben's temper if he didn′t get money every twenty minutes
He single handedly changed the scene, so busy lying to his own mother became routine
But he loved it
He loved that they relied on him a fair amount
Came a long way from being the youngin no one cared about
They needed him now, so typical
No one expected little Ben to be sellin' shit, he felt invincible
And if he wasn′t there was no reason to stress it
The oldest one gave him a knife, he said this is for protection
Ben had everything going for him...
A boss who had his back, a substance that always would attract
And the profit in a closet in the back
Pay no mind to the cops, until they caught him in the act when it was

Drugs, money, support, what else you need
Temporary money get that temporary self esteem
Drugs, money, support, just dont get brainwashed
Peer pressure doin its dang job, man watchu talkin bout
Lets get this money
Homie lets get this money
I gotta go yo I'mma get this money
Get out my face with your opinions, i got paper to be gettin like a real man

Oh, you a man, huh?
In the police station, hands shakin, but actin like you dont give a damn, huh
Your mom pulls up in a van, covers her eyes with her hands and all you thinkin′ is she dont understand, huh
Listen to that
You knew happy dont symbolize growth but a weak child fallin into a trap
I fiend for profit, deep involved in a loss of a stream of consciousness, all when hes too naive to watch and see the problem
Ignorance in a system pressured by peers
Holding a knife like your gonna use it, but you dread it with fear
Cause the moment you pullin out that, they pull out theirs
And youll be leakin more than just sweatin some tears
Ahead of your years? Sure, but you ain't do your job dude
You think you lost touch with your friends, they think they lost you
Little did you know, you were losing yourself
Now you gotta explain to your friends and family you were someone else when it was

Drugs, money, support, what else you need
Temporary money get that temporary self esteem
Drugs, money, support, just dont get brainwashed
Peer pressure doin its dang job, man whatchu talkin bout
Let's this money
Homie let′s get this money
I gotta go yo I′mma get this money
Get out my face with your opinions, I got paper to be gettin' like a real man

Un Vrai Homme

Ouais!

Vivre dans une ville où l'herbe est glorifiée
C'était normal, rien d'étrange de voir des gars planer
Ben en fumait parfois, mais aujourd'hui, son tour était terminé
L'anxiété a laissé Ben regretter sa première taffe
Mais bien sûr, il traînait toujours avec les mêmes mecs
Ça lui allait, parce qu'avec un joint, personne ne te déteste
C'était le petit nouveau du groupe
Mais t'aurais jamais deviné, et le plus vieux était le plus cool et le plus audacieux
Tout le monde l'aimait, car ils savaient que quand il débarquait
Pour retrouver les potes, ils allaient bientôt fumer
Il était le maître du cannabis
Des kilos, il en avait, et ses nouveaux plans étaient les meilleurs
Et lui et Ben étaient proches
Parfois, il dormait même chez lui, quand il était coincé dehors
Il savait que Ben ne fumait pas, mais c'était nouveau
Ça lui a donné une idée qu'il a évoquée quelques jours plus tard
Le groupe roulait des joints
Taylor Gang passait en musique, ils expiraient dans une colère brumeuse
Le plus vieux se tourne vers Ben, les mains cachées dans son manteau
Il sort un sac et dit "T'as déjà pensé à dealer, frérot ?"

Drogue, argent, soutien, quoi d'autre ?
L'argent facile, ça te donne une confiance en toi temporaire
Drogue, argent, soutien, mais ne te laisse pas endoctriner
La pression des pairs fait son boulot, mec, de quoi tu parles ?
Allons faire de l'argent
Mec, allons faire de l'argent
Je dois y aller, je vais faire de l'argent
Fiche-moi la paix avec tes opinions, j'ai du fric à me faire, comme un vrai homme

Il a fait son discours à Ben, presque par cœur
Tous les regards de la pièce se sont tournés vers Ben
Il a dit à Ben qu'il avait le cran
L'argent qui sortait de sa poche disait "Commençons aujourd'hui"
"Ouais, t'as raison, mec
D'ailleurs, je vais m'en griller un, prends ce plateau
Y a une meuf à la banque qui m'a dit qu'elle voulait une part, mec
Fais-lui prendre ton numéro, dis-lui que tu bosses avec moi
On va se faire un paquet dans cette ville, crois-moi"
Et il avait raison
Ben ne fumait pas sa beuh, donc pour la première fois, ça ne profitait qu'à leurs poches
Ben est devenu accro, la nouvelle s'est répandue plus vite que l'humeur de Ben quand il ne gagnait pas d'argent toutes les vingt minutes
Il a bouleversé la donne à lui seul, mentir à sa propre mère est devenu une routine
Mais il adorait ça
Il aimait qu'ils comptent sur lui
Il était loin d'être le petit nouveau dont personne ne se souciait
Ils avaient besoin de lui maintenant, tellement prévisible
Personne ne s'attendait à ce que le petit Ben vende de la merde, il se sentait invincible
Et s'il n'était pas là, il n'y avait aucune raison de stresser
Le plus vieux lui a donné un couteau, il a dit que c'était pour se protéger
Ben avait tout pour lui...
Un patron qui le soutenait, une substance qui attirerait toujours les clients
Et le profit dans un placard au fond
Ne fais pas attention aux flics, jusqu'à ce qu'ils le chopent en flagrant délit, quand c'est

Drogue, argent, soutien, quoi d'autre ?
L'argent facile, ça te donne une confiance en toi temporaire
Drogue, argent, soutien, mais ne te laisse pas endoctriner
La pression des pairs fait son boulot, mec, de quoi tu parles ?
Allons faire de l'argent
Mec, allons faire de l'argent
Je dois y aller, je vais faire de l'argent
Fiche-moi la paix avec tes opinions, j'ai du fric à me faire, comme un vrai homme

Oh, t'es un homme, hein ?
Au poste de police, les mains qui tremblent, mais tu fais comme si tu t'en fichais, hein
Ta mère débarque en camionnette, se couvre le visage avec ses mains et tu penses qu'elle ne comprend pas, hein
Écoute ça
Tu savais que le bonheur ne symbolise pas la croissance, mais un enfant faible qui tombe dans un piège
Accroc au profit, profondément impliqué dans une perte de conscience, alors qu'il est trop naïf pour voir le problème
L'ignorance dans un système sous pression des pairs
Tu tiens un couteau comme si tu allais t'en servir, mais tu as peur
Parce qu'au moment où tu le sors, ils sortent les leurs
Et tu vas couler plus que des larmes
En avance sur ton âge ? Bien sûr, mais tu ne fais pas ton boulot, mec
Tu crois que tu as perdu le contact avec tes amis, ils croient qu'ils t'ont perdu
Tu ne le savais pas, mais tu te perdais toi-même
Maintenant, tu dois expliquer à tes amis et à ta famille que tu étais quelqu'un d'autre quand c'était

Drogue, argent, soutien, quoi d'autre ?
L'argent facile, ça te donne une confiance en toi temporaire
Drogue, argent, soutien, mais ne te laisse pas endoctriner
La pression des pairs fait son boulot, mec, de quoi tu parles ?
Allons faire de l'argent
Mec, allons faire de l'argent
Je dois y aller, je vais faire de l'argent
Fiche-moi la paix avec tes opinions, j'ai du fric à me faire, comme un vrai homme