Текст и перевод песни Toki Asako - AiwoTesaguri

AiwoTesaguri

愛を手探り
指先で
そのかたちおそるおそるなぞる
恋は怖がり
手を伸ばし
掴めば噛み付かれるかな

切れかけた 電球が
蒼い肌にちらつく
タグをとって 袖通して
わたしは嘘を着込む

何も信じない心を
隠すためのコート
その下は
さびしさ隠すためのシャツ
着膨れた私を
なぜいとも簡単に
あなたは脱がした

愛を手探り
指先で
そのかたちおそるおそるなぞる
恋は怖がり
手を伸ばし
掴めば噛み付かれるかな

封を切る 段ボール
新しい私 届く
違う誰か装って
愛されようとしている

すねてひねくれた心
隠してたTシャツと
でも信じたいという
願いを持つ肌
この正体を見せたら
失うかもしれない
それならばそれまで

何も信じない心を
隠すための無邪気
その下は
さびしさ隠すための嘘
着膨れた私を
なぜいとも簡単に
あなたは脱がした

愛を手探り
指先で
そのかたちおそるおそるなぞる
恋は怖がり
手を伸ばし
掴めば噛み付かれるかな

Ощупывая Любовь

Ощупывая любовь,
Кончиками пальцев
Её форму, робко обвожу.
Любовь пуглива,
Протягиваю руку,
А вдруг, укусит, если схвачу?

Перегоревшая лампочка
Мерцает на бледной коже.
Сняв бирку, надеваю рукава,
Я одеваюсь в ложь.

Сердце, что никому не верит,
Скрываю под пальто.
А под ним —
Рубашка, прячущая одиночество.
Меня, укутанную в слои,
Почему так легко
Ты раздеваешь?

Ощупывая любовь,
Кончиками пальцев
Её форму, робко обвожу.
Любовь пуглива,
Протягиваю руку,
А вдруг, укусит, если схвачу?

Вскрываю картонную коробку,
Новая я прибыла.
Притворяясь кем-то другим,
Пытаюсь быть любимой.

Капризное, упрямое сердце,
Скрытое под футболкой,
И всё же кожа,
Хранящая желание верить.
Если покажу свою истинную сущность,
Могу всё потерять.
Что ж, пусть будет так.

Сердце, что никому не верит,
Скрываю под наивностью.
А под ней —
Ложь, прячущая одиночество.
Меня, укутанную в слои,
Почему так легко
Ты раздеваешь?

Ощупывая любовь,
Кончиками пальцев
Её форму, робко обвожу.
Любовь пуглива,
Протягиваю руку,
А вдруг, укусит, если схвачу?