Текст и перевод песни Toki Asako - Awakening

Awakening

目覚めるたび 透明な
ハートがほら、生まれる

エンドロールが
すべり出す その前に
映画館抜け出し
急がなきゃ 分かってる

本当の結末は
いつだって
もつれた心の奥で 眠ってる

目覚めるたび 透明な
ハートがほら、生まれる
Someday, Someway
ささやかな悲劇を
そう、笑って
生きてみるの

誰の心も 分からない 察せない
愛も正義も 誓っても こわれそう

天気雨、大通り
きみのこと
忘れた胸が 痛むよ

こわれたっていいじゃない
ハートはまた 動き出す
Someday, Someway
終わらない悲劇を
そう、笑って
生きてみるの

限りある身体で感じてる
限りある痛みの意味を
こんな涙さえもいまは
流してみるの

目覚めるたび 透明な
ハートがほら、生まれる
Someday, Someway
ささやかな悲劇を
そう、笑って
生きてみるの

こわれたっていいじゃない
ハートはまた 動き出す
Someday, Someway
終わらない悲劇を
そう、笑って
生きていくの

Eveil

Chaque fois que je me réveille, un cœur transparent
naît, vois-tu.

Le générique de fin
commence à défiler, mais avant cela,
je dois sortir du cinéma
et me dépêcher, je le sais.

La vraie fin est toujours
là, au fond de mon cœur,
où mes émotions sont emmêlées.

Chaque fois que je me réveille, un cœur transparent
naît, vois-tu.
Someday, Someway,
je vais rire de cette petite tragédie
et
vivre ma vie.

Je ne comprends pas le cœur de personne, je ne peux pas le deviner.
L’amour, la justice, même si je les jure, je sens que je vais me briser.

Pluie de printemps, grande avenue,
mon cœur
me fait mal en t’oubliant.

Même si je me brise, ce n’est pas grave,
mon cœur va recommencer à battre.
Someday, Someway,
je vais rire de cette tragédie sans fin
et
vivre ma vie.

Avec mon corps limité, je sens
le sens de ma douleur limitée,
même ces larmes,
je vais les laisser couler.

Chaque fois que je me réveille, un cœur transparent
naît, vois-tu.
Someday, Someway,
je vais rire de cette petite tragédie
et
vivre ma vie.

Même si je me brise, ce n’est pas grave,
mon cœur va recommencer à battre.
Someday, Someway,
je vais rire de cette tragédie sans fin
et
continuer à vivre.