Текст и перевод песни Toki Asako - Blue Moon

Blue Moon

カクテルのグラスには
青いレモンの月が浮かぶ
窓の向こうは星も見えない暗い空
僕ら水槽の魚のよう
四角い水の中から
押し寄せるような強い波を
恐れているんだ
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why あいまいな愛の
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why 嘘をついた
ポケットに入れてきた
言葉をひとつずつ探って
傷つけぬようにさよならをやっと伝えた
きみは水槽の魚を見て
あわれだねとつぶやいた
押し寄せるような想いにいま
飲まれてしまいそう
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why あいまいに愛に
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why 嘘つけない
目の前で泣いてる
きみはとてもきれいで
息をひそめたブルー・ムーン
僕はとても無力
いまはどんな言葉も
つくりもののにせもの
きみが飲み干すブルー・ムーン
愛はとても無口
からっぽのグラスへと
青いレモンの月が転ぶ
あっけないほど長かった夜が明けてく
きみの愛情に向き合うのが
なぜかとても怖くて
逃げ出すように別の人に
恋したんだろう
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why あいまいな愛の
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why 嘘をついた
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why あいまいな愛は
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why 揺らいでいる
目の前で泣いてる
きみはとてもきれいで
息をひそめたブルー・ムーン
僕はとても無力
きみを愛してるって
なぜいまさら思うの
僕を暴いたブルー・ムーン
愛はとても無口

Lune bleue

Dans le verre à cocktail
Flotte une lune bleue citron
Par la fenêtre, un ciel sombre sans étoiles
Nous sommes comme des poissons dans un aquarium
Depuis notre carré d'eau
Nous craignons les vagues puissantes qui déferlent
Nous avons peur
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi j'ai menti à propos de cet amour ambigu
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi j'ai menti
J'ai cherché un à un les mots
Que j'avais mis dans ma poche
Pour te dire adieu sans te faire de mal
Tu regardais les poissons dans l'aquarium
Et tu as murmuré "pauvres bêtes"
Je sens que je vais être submergée
Par cette vague d'émotions
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas te mentir sur cet amour ambigu
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas te mentir
Tu pleures devant moi
Tu es si beau
Comme cette lune bleue qui retient son souffle
Je me sens si impuissante
En ce moment, tous les mots
Semblent faux et artificiels
Cette lune bleue que tu bois
L'amour est si silencieux
La lune bleue citron roule
Au fond du verre vide
La nuit, si longue et pourtant si brève, se lève
J'avais tellement peur
D'affronter ton amour
Que je me suis enfuie
Et suis tombée amoureuse d'un autre
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi j'ai menti à propos de cet amour ambigu
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi j'ai menti
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi cet amour ambigu
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi il vacille
Tu pleures devant moi
Tu es si beau
Comme cette lune bleue qui retient son souffle
Je me sens si impuissante
Pourquoi est-ce que je réalise seulement maintenant
Que je t'aime?
Cette lune bleue qui m'a mise à nu
L'amour est si silencieux