Текст и перевод песни Toki Asako - Fancy Time

Fancy Time

溢れ出すサブウェイ 光る街を泳いで
約束のフライデイ きみを迎えに行くよ
イヤフォンのソウル・ミュージック 流れてく一瞬に
刻みつけたなら 世界は 変わるかい？
Let me stay! 週末の夜は
Stay! あっけないもんさ
Stay! 好きなことばかり
話そう 話そう
Won′t you stay! 3秒後もまた
Stay! きみに逢えるかな
Stay! 今夜何度でも
恋したい 恋したい
Tu... 踊ろう It's Fancy Time
いつのまにか僕は 追いかけてたつもりが
追われるようになって そして、少し疲れた
だけどこんな夜は 流れてく一瞬を
刻みつけたいんだ 世界は 変わるかい？
Let me stay! なにもかもきっと
Stay! あっけないもんさ
Stay! それならばいっそ
踊ろう 踊ろう
Won′t you stay! 3秒後もまた
Stay! ここで待ってるよ
Stay! 僕ら何度でも
夢見る 夢見る
終わらないで Fancy Time から騒ぎでいいさ
この街は忘れてゆくよ
僕の影を踏んで 君の影を踏んで
夜明けまでステップを踏もう
Tu... 踊ろう It's Fancy Time
この気分はファンシー きみはとても綺麗で
夢も希望もあるし 絶望に疲れたよ
生きるコツはきっと 流れてく一瞬を
刻みつけることさ それしかないだろう？
Won't you stay! 僕らが死ぬまで
Stay! あっけないもんさ
Stay! それならばいっそ
踊ろう 踊ろう
終わらないで Fancy Time から騒ぎでいいさ
この街は忘れてゆくよ
僕の影を踏んで 君の影を踏んで
夜明けまでステップを踏もう
Tu... 踊ろう It′s Fancy Time

Fancy Time

Le métro déborde, je nage dans la ville illuminée
C'est notre rendez-vous du vendredi, je viens te chercher
La soul music dans mes écouteurs, elle coule dans ce moment fugace
Si on l'a gravé, le monde changera-t-il ?
Laisse-moi rester ! Le soir du week-end
Reste ! C'est fugace
Reste ! On ne parle que de ce qu'on aime
Parlons, parlons
Ne veux-tu pas rester ! Trois secondes plus tard, à nouveau
Reste ! Te verrai-je ?
Reste ! Ce soir, autant de fois que l'on voudra
J'ai envie d'aimer, j'ai envie d'aimer
Tu... dansons, c'est Fancy Time
Je me suis retrouvé à courir après toi, sans le vouloir
Maintenant, c'est moi qui suis poursuivie, et je suis un peu fatiguée
Mais des nuits comme celle-ci, ce moment qui coule, je veux
Le graver, le monde changera-t-il ?
Laisse-moi rester ! Tout est fugace
Reste ! C'est fugace
Reste ! Si c'est le cas, alors
Dansons, dansons
Ne veux-tu pas rester ! Trois secondes plus tard, à nouveau
Reste ! Je t'attendrai ici
Reste ! Autant de fois que l'on voudra
Rêvons, rêvons
Ne finissons pas, ce Fancy Time, on peut faire la fête
Cette ville, on l'oubliera
Je marche sur ton ombre, tu marches sur la mienne
Faisons la fête jusqu'à l'aube
Tu... dansons, c'est Fancy Time
Cette sensation est fantaisiste, tu es si belle
Il y a des rêves et de l'espoir, et je suis épuisée du désespoir
Le secret pour vivre, c'est de graver ces moments qui coulent
C'est la seule chose à faire, n'est-ce pas ?
Ne veux-tu pas rester ! Jusqu'à ce que nous mourions
Reste ! C'est fugace
Reste ! Si c'est le cas, alors
Dansons, dansons
Ne finissons pas, ce Fancy Time, on peut faire la fête
Cette ville, on l'oubliera
Je marche sur ton ombre, tu marches sur la mienne
Faisons la fête jusqu'à l'aube
Tu... dansons, c'est Fancy Time