Текст и перевод песни Asako Toki - NEON FISH

夜の気配が 屋根に染みこむ
さびしさを隠すように
派手なネオンライト 飾り出した都会
遠まわりで歩く

あの日の夢とはぐれないように
はだかの心抱きしめた

この街は水槽で
路地深く 潜る僕はネオンフィッシュ
極彩色をまとい いまはただ泳いでゆけばいいさ
今日を生きた証拠 誰ひとり知らないけどネオンフィッシュ
月の光に
照らされろ
泳いでゆくよ

One day I saw the stars above the highway
夢を描いたんだ

弱く卑怯で誰かといるよりも
孤独になっても
もっともっと強くいたいと願うよ

Red light, blue light 着飾った服のなか
はだかの心抱きしめた

この街は水槽で
路地深く 潜るわたしネオンフィッシュ
極彩色の夢を 抱きしめて泳いでゆけばいいさ
ひとりきりの夜も それを「自由」と呼んでみるネオンフィッシュ
月の光に
照らされろ
愛を食べろ

Знак ночи просачивается на крышу.
чтобы скрыть свое одиночество
Город, украшенный яркими неоновыми огнями.
Хождение вокруг да около

не отказывайся от мечты этого дня.
я обнял Хака.

этот город-аквариум.
я-неоновая рыбка.
ты можешь просто плыть.
я не знаю никаких свидетельств жизни сегодня, кроме неоновых рыб.
К свету луны.
Зажги!
я поплыву.

Однажды я увидел звезды над шоссе.
мне приснился сон.

чем быть слабым и трусливым с кем-то.
даже если тебе одиноко,
я хочу быть сильнее.

Красный свет, синий свет в одежде, которую я носил.
я обнял Хака.

этот город-аквариум.
я-неоновая рыба, которая ныряет глубоко в переулок.
ты можешь плавать и наслаждаться своими красочными мечтами.
Неоновые рыбы, которые называют это свободой даже в одинокую ночь.
К свету луны.
Зажги!
ешь любовь.