PINK - Toki Asako перевод на немецкий

PINK

惑わせたいそうです まやかしたいそうです
ネオンライト 照らす からだ

彼女は 19歳 ほんとうは一切
傷付きたくないからで

17平米 9万1000円
狭くて高い ワンルーム

誰を愛したって 終わるでしょ、なんて
本気で言うの

おばけが出そうで シャワーが苦手
染めたての髪を洗えば

排水溝へと
鮮やかに流れる一面のピンク!

Under the pink たった一言を
Under the pink ゆるがないものを
Under the pink 美しい朝を
待ちわびてるけど

Under the pink 止められないほど
Under the pink 愛おしいものを
Under the pink 人肌のなかに
探しているけど

まるで僕らは 脇役みたい
安い ドラマ 主役は誰

彼は 29歳
にじんだ視界 煙がしみる

夜が散らかした 朝日の町は
夢からさめたよな顔で

すすけた路地に
欲望を手招く看板のピンク!

Under the pink ゆるされることを
Under the pink やさしい誰かを
Under the pink 美しい朝を
待ちわびてるだけ

Under the pink しらじらしい夜
Under the pink 埋められるなにか
Under the pink 人肌のなかに
探しているけど

はりつめた 幾千の弦を
一斉にはじけば
無口な想いが 震えてすぐに
響き 叫びに変わるよ
近づいて もっと触れたいよ
そう近づいて
ピンクの血潮の 素肌の下に
Tonight, tonight なにかがあるなら

Under the pink カフェのキャンドルライト
Under the pink 小さなブルーライト
Under the pink 地下のブラックライト
誰を探してる

Under the pink 止められないほど
Under the pink 愛おしいものを
Under the pink 人肌のなかに
夢見ているから

Under the pink
Under the pink
Under the pink
Under the pink

PINK

Ich will verführen, heißt es, ich will betören, heißt es
Neonlicht beleuchtet meinen Körper

Sie ist 19. In Wahrheit will sie überhaupt nicht
verletzt werden.

17 Quadratmeter, 91.000 Yen
Ein enges und teures Einzimmerapartment

Wen ich auch liebe, es endet doch, nicht wahr? So etwas
sagst du allen Ernstes?

Ich habe Angst vor Geistern und mag das Duschen nicht
Wenn ich mein frisch gefärbtes Haar wasche...

In den Abfluss
fließt leuchtend das viele Pink!

Unter dem Pink, nur ein einziges Wort
Unter dem Pink, etwas Unerschütterliches
Unter dem Pink, einen schönen Morgen
erwarte ich sehnsüchtig, aber...

Unter dem Pink, etwas so Unaufhaltsames
Unter dem Pink, etwas so Liebenswertes
Unter dem Pink, in der Wärme menschlicher Haut
suche ich, aber...

Es ist, als wären wir nur Nebendarsteller
In einem billigen Drama. Wer spielt die Hauptrolle?

Er ist 29 Jahre alt
Verschwommene Sicht, der Rauch brennt in den Augen

Die Stadt im Morgenlicht, ein Chaos nach der Nacht,
mit einem Gesicht, als wäre sie aus einem Traum erwacht.

In der rußigen Gasse
winkt das Pink der Schilder der Begierde zu!

Unter dem Pink, Vergebung
Unter dem Pink, jemanden, der sanft ist
Unter dem Pink, einen schönen Morgen
erwarte ich nur sehnsüchtig.

Unter dem Pink, eine fadenscheinige Nacht
Unter dem Pink, etwas, das die Leere füllt
Unter dem Pink, in der Wärme menschlicher Haut
suche ich, aber...

Die gespannten, tausenden Saiten
Wenn man sie alle auf einmal zupft
Erzittern die stummen Gefühle sofort
Und werden zu Echo, zu einem Schrei.
Komm näher, ich will dich mehr berühren.
Ja, komm näher.
Unter der Haut, wo das pinke Blut fließt,
Heute Nacht, heute Nacht, wenn da etwas ist.

Unter dem Pink, das Kerzenlicht im Café
Unter dem Pink, das kleine blaue Licht
Unter dem Pink, das Schwarzlicht im Keller
Wen suche ich?

Unter dem Pink, etwas so Unaufhaltsames
Unter dem Pink, etwas so Liebenswertes
Unter dem Pink, in der Wärme menschlicher Haut
davon träume ich.

Unter dem Pink
Unter dem Pink
Unter dem Pink
Unter dem Pink