Текст и перевод песни Toki Asako - UtsukushiiKao

UtsukushiiKao

Is beautiful wonderful？
誰もあなたの
美しさ はかれない
たったひとつの
身体を あなたを
誇れたならば
ほんとうは
あなたは美しい人

彫刻のフェイスライン
2000年生まれ 東京で暮らした
広告のような 十代の
あなた 画像のなかで 綺麗

作り変えた顔は 未来を変えた

Is beautiful wonderful？
誰もあなたの
美しさ はかれない
たったひとつの
身体を あなたを
誇れたならば
ほんとうは
あなたは美しい人

骨と目とリップライン
変えてその 尊厳を保った
それは100年前の
2019年 少女の答え

彼女は my grandma
わたしと似てないけど

Is beautiful spiritual？
誰もあなたの
美しさ はかれない
たったひとつの
心を あなたを 誇れたならば
"She is beautiful"
あなたは美しくなる

嵐を 生き残った
小さな舟

Is beautiful the physical？
誰もあなたの
美しさ はかれない
たったひとつの
身体を あなたを 誇れたならば
ほんとうは
あなたは美しい

鏡には 似ていない
わたしがうつる
そう あなたが
あの日にそっと
隠した
遺伝子 美しいと
誇りに思う
ほんとうは
あなたは美しかった

UtsukushiiKao

Est-ce que la beauté est merveilleuse ?
Personne ne peut mesurer
ta beauté.
Ce corps unique,
si tu pouvais en être fière,
alors tu serais,
en vérité,
une belle personne.

Une mâchoire sculptée,
née en 2000, ayant vécu à Tokyo,
cette image de toi, adolescente,
comme sortie d'une publicité, si belle.

Ce visage remodelé a changé ton avenir.

Est-ce que la beauté est merveilleuse ?
Personne ne peut mesurer
ta beauté.
Ce corps unique,
si tu pouvais en être fière,
alors tu serais,
en vérité,
une belle personne.

Os, yeux et lèvres redessinés,
pour préserver ta dignité.
C'était il y a 100 ans,
en 2019, la réponse d'une jeune fille.

Elle était ma grand-mère,
bien que nous ne nous ressemblions pas.

La beauté est-elle spirituelle ?
Personne ne peut mesurer
ta beauté.
Si tu pouvais être fier
de ton cœur unique,
alors "Elle est belle",
tu deviendrais beau.

Un petit bateau
ayant survécu à la tempête.

La beauté est-elle physique ?
Personne ne peut mesurer
ta beauté.
Ce corps unique,
si tu pouvais en être fier,
alors en vérité,
tu serais beau.

Dans le miroir, je ne me ressemble pas.
C'est toi que je vois,
oui, toi,
que tu as cachés ce jour-là,
doucement.
Ces gènes, si beaux,
dont tu peux être fier.
En vérité,
tu étais beau.