Текст и перевод песни Toki Asako - Valentine

Valentine

終わらない夢から覚めたような
雨上がりに光が差すような
それはある日ふいに気づいた
Fell in love, fell in love, fell in love with you
どんな秘密だってわけあいたい
ほんのちょっとじゃなくってたくさん
お腹のずっと底で笑えたんだ
Fell in love, fell in love with you
You are my only Valentine
You are my only little Valentine
愛してるって 想いひとつで
こんなにも心が輝く
どこにいたって はなればなれだって
こんなにも心が強くなる
So, you give me the sweetest life
毎日がはかない
とびきりのバレンタインみたい
ふたりきりの時間
とけてゆく甘さ
その一瞬を 大事に味わいたい
叶わぬ恋を忘れられない
さみしがることをやめられない
それは愚かな呪いだった
Fell in love, fell in love, fell in love with you
完璧なふたりじゃないけれど
欠けたままのグラスで乾杯！
完璧な人生に思えるんだ
Fell in love, fell in love with you
You are my only Valentine
You are my only little Valentine
愛してるって 想いひとつで
こんなにも心が輝く
どこにいたって はなればなれだって
こんなにも心が強くなる
So, you give me the sweetest life
毎日がはかない
とびきりのバレンタインみたい
ふたりきりの時間
とけてゆく甘さ
その一瞬を 大事に味わいたい
あなたへ毎日
忘れず贈ろう
あふれる心に
一番近い言葉
愛してるって 想いひとつで
どうして心が満ちてゆく
どこにいたって はなればなれだって
なぜ心強くいられるの
愛してるって 想いひとつで
こんなにも心が輝く
どこにいたって はなればなれだって
こんなにも心が強くなる
So, you give me the sweetest life
毎日がはかない
とびきりのバレンタインみたい

Valentine

Comme si je me réveillais d'un rêve sans fin
Comme si la lumière traversait après la pluie
C'est comme ça que je m'en suis rendu compte un jour
Je suis tombée amoureuse, tombée amoureuse, tombée amoureuse de toi
Je veux partager tous les secrets avec toi
Pas juste un peu, mais beaucoup
J'ai pu rire du fond du ventre
Je suis tombée amoureuse, tombée amoureuse de toi
Tu es mon seul Valentin
Tu es mon petit Valentin
Le simple fait de penser « je t'aime »
Rend mon cœur aussi brillant
Peu importe où je suis, même si nous sommes séparés
Mon cœur est aussi fort
Alors, tu me donnes la vie la plus douce
Chaque jour est éphémère
Comme un incroyable jour de la Saint-Valentin
Notre temps ensemble
La douceur qui fond
Je veux chérir chaque instant
Je ne peux pas oublier l'amour impossible
Je ne peux pas arrêter de me sentir seule
C'était une malédiction stupide
Je suis tombée amoureuse, tombée amoureuse, tombée amoureuse de toi
Nous ne sommes pas un couple parfait
Mais nous trinquerons avec des verres brisés !
Cela me semble être la vie parfaite
Je suis tombée amoureuse, tombée amoureuse de toi
Tu es mon seul Valentin
Tu es mon petit Valentin
Le simple fait de penser « je t'aime »
Rend mon cœur aussi brillant
Peu importe où je suis, même si nous sommes séparés
Mon cœur est aussi fort
Alors, tu me donnes la vie la plus douce
Chaque jour est éphémère
Comme un incroyable jour de la Saint-Valentin
Notre temps ensemble
La douceur qui fond
Je veux chérir chaque instant
Tous les jours, pour toi
Je n'oublie pas de t'offrir
Dans mon cœur qui déborde
Les mots les plus proches
Le simple fait de penser « je t'aime »
Pourquoi mon cœur se remplit-il ?
Peu importe où je suis, même si nous sommes séparés
Pourquoi suis-je si forte ?
Le simple fait de penser « je t'aime »
Rend mon cœur aussi brillant
Peu importe où je suis, même si nous sommes séparés
Mon cœur est aussi fort
Alors, tu me donnes la vie la plus douce
Chaque jour est éphémère
Comme un incroyable jour de la Saint-Valentin