heartbreak - Toki Asako перевод на немецкий

heartbreak

誰も知らない 誰も気付かない
隠した心 隠れた部屋
夢からさめた 東京は雨
眠ったふりのまぶた 起こして

こうして朝が やってくるたび
ふたりに話す言葉はなくて
形に出来ない ふたりの関係
ぼんやり考えてみるだけ

How can I live today?
起き上がれない体

床に散らばる 割れたハートは
きみの無言が跳ね返した跡
きっとほんとは どんなきみでも
許されること 知らないんだ

How can I live today?
こんな朝をどうやって生きればいい?
もっと触れてたいのに

いつか

その声も その指も その匂い その温度も
愛しかた 忘れそうで
きみを探した、ハートのかけら

小さなうそと 小さなほんと
正しいことと 間違ったこと
勝手なきみの ひとみに映る 世界の形を教えて

How can I live today?
体じゅうからみつく 気まずい朝
触れれば触れるほどはなればなれ

How can I live today?
こんあ朝をどうやって生きればいい?
答えは知ってるけれど

いつか

その声も その髪も そのひとみ くちびるも
愛しさを 忘れそうで
きみを探した、ハートのかけら

悲しみや 恐れてるそのわけは 聞かないけど
一秒だって 忘れないで
抱きしめていた、ハートの鼓動

Herzschmerz

Niemand weiß es, niemand bemerkt es
Verborgenes Herz, verstecktes Zimmer
Aus einem Traum erwacht, in Tokio regnet es
Weck meine Lider, die vorgeben zu schlafen

Jedes Mal, wenn der Morgen so anbricht,
haben wir keine Worte füreinander.
Unsere Beziehung, die keine Form annehmen kann,
Ich denke nur vage darüber nach.

How can I live today?
Ein Körper, der nicht aufstehen kann

Das zerbrochene Herz, verstreut auf dem Boden,
ist die Spur, die dein Schweigen zurückwarf.
Sicherlich weißt du in Wahrheit nicht,
dass dir vergeben wird, egal wie du bist.

How can I live today?
Wie soll ich einen Morgen wie diesen überstehen?
Obwohl ich dich mehr berühren möchte.

Eines Tages

Deine Stimme, deine Finger, dein Geruch, deine Wärme auch
Ich habe Angst zu vergessen, wie man liebt
Ich suchte nach dir, die Scherben meines Herzens.

Kleine Lügen und kleine Wahrheiten
Richtige Dinge und falsche Dinge
Zeig mir die Form der Welt, die sich in deinen eigensinnigen Augen spiegelt.

How can I live today?
Ein unbehaglicher Morgen, der sich an meinen ganzen Körper klammert
Je mehr wir uns berühren, desto mehr entfernen wir uns voneinander.

How can I live today?
Wie soll ich einen Morgen wie diesen überstehen?
Obwohl ich die Antwort kenne.

Eines Tages

Deine Stimme, dein Haar, deine Augen, deine Lippen auch
Ich habe Angst, die Zärtlichkeit zu vergessen
Ich suchte nach dir, die Scherben meines Herzens.

Ich frage nicht nach dem Grund deiner Traurigkeit oder deiner Angst, aber
Vergiss nicht, nicht einmal für eine Sekunde,
den Herzschlag, den ich umarmt hielt.