ブルー・バード - Toki Asako перевод на немецкий

ブルー・バード

「心にぽっかり 大きな穴」
10人つないでネックレスに
かしましく

台風と 通り雨 竜巻が
屋根を行き過ぎる

You're lookin' for a shape of blue
その指を 離れて行った
青い鳥なら
あきれるほど すぐに戻る
きまぐれに 歌い出す

「心にひっそり 小さな闇」
たくさん集めて水玉模様
にぎやかに

人々と 蛙と 高気圧
影が行き過ぎる

You're lookin' for a shape of blue
悲しみの 海に泳いでも
体はいつも
あきれるほどに頑丈にできている
歌い出す

台風と 通り雨 竜巻が
屋根を訪れる

You're lookin' for a shape of blue
その指を 離れて行った
青い鳥なら
あきれるほど すぐに戻る
きまぐれに

You're lookin' for a shape of blue
悲しみの 海に泳いでも
体はいつも
あきれるほどに頑丈にできている
歌い出す

Blauer Vogel

„Ein großes, leeres Loch in meinem Herzen“
Zehn Menschen, zu einer Halskette verbunden
Lautstark

Taifune, Regenschauer und Tornados
Ziehen über das Dach hinweg

Du suchst nach einer Form von Blau
Der von deinen Fingern entglitt
Wenn es der blaue Vogel ist
Kehrt er erstaunlich schnell zurück
Beginnt launisch zu singen

„Eine kleine, stille Dunkelheit in meinem Herzen“
Viele gesammelt zu einem Tupfenmuster
Lebhaft

Menschen, Frösche und Hochdruckgebiete
Schatten ziehen vorüber

Du suchst nach einer Form von Blau
Auch wenn du im Meer der Traurigkeit schwimmst
Der Körper ist immer
Erstaunlich robust gebaut
Beginnt zu singen

Taifune, Regenschauer und Tornados
Besuchen das Dach

Du suchst nach einer Form von Blau
Der von deinen Fingern entglitt
Wenn es der blaue Vogel ist
Kehrt er erstaunlich schnell zurück
Launisch

Du suchst nach einer Form von Blau
Auch wenn du im Meer der Traurigkeit schwimmst
Der Körper ist immer
Erstaunlich robust gebaut
Beginnt zu singen