Текст и перевод песни Toki Asako - 僕は愛を語れない

僕は愛を語れない

向かい合うテーブルで
揺れている火が あなたを照らす

どんな日を過ごしたの
どんなものを見て 笑ったの

僕は愛を語れない
それでも
You make me feel this love is real
胸は語るよ
健やかなる日も病める日も
あなたのすべてを
僕は見ていたいんだ
ずっと

陽に透けるその髪を
風がとき あなたが笑うたび

似たような日が少し
特別なものに 刻まれるよう

僕は愛を語れない
それでも
You make me feel this love is real
知っているんだ
あなたと過ごす日々はまるで
刹那に借りてる
僕の宝物さ
きっと

何度か見失って
何度か目をそらした
それでも 目が覚めるたびに
心はあなたのこと 探した

僕は愛を語れない
それでも
You make me feel this love is real
胸は語るよ
健やかなる日を 病める日も
あなたのすべてを
僕のすべてにする
誓うよ

Je ne peux pas parler d'amour

À la table d'en face
La flamme vacillante t'illumine

Quelle journée as-tu eue ?
Qu'est-ce qui t'a fait sourire ?

Je ne peux pas parler d'amour
Mais pourtant
You make me feel this love is real
Mon cœur le dit
Pour le meilleur et pour le pire
Tout de toi
Je veux le voir
Pour toujours

Tes cheveux, translucides au soleil
Le vent les caresse, tu souris

Des journées qui se ressemblent
Devenues spéciales, gravées dans mon cœur

Je ne peux pas parler d'amour
Mais pourtant
You make me feel this love is real
Je le sais
Les jours que je passe avec toi, comme si
Ils étaient empruntés à l'instant
Mon trésor
Sûrement

J'ai perdu mon chemin quelques fois
J'ai détourné les yeux quelques fois
Mais à chaque réveil
Mon cœur recherchait ton image

Je ne peux pas parler d'amour
Mais pourtant
You make me feel this love is real
Mon cœur le dit
Les jours heureux et les jours difficiles
Tout de toi
Je fais mien
Je le jure