Текст и перевод песни Tokio Hotel - The Weekend

The Weekend

Every night baby, every day
I feel your heart beating so close to me

Nothing to say, nowhere to be
Lost in a daze and TV's on repeat
Nothing to do
Looking at you
All through the weekend

Gonna let the curtains close
Can you make it feel like home?
And darling if you're losing hope
I just wanna let you know

Baby no, I don't wanna talk, wanna talk
Don't need nothing 'cause I can feel the rush
When you wrap your arms around me
And just a little touch, little touch
Feel your body
Can you feel the rush?
Let's forget the world around us tonight, ay

Summertime heat under the sheets
All of your loving is all that I need
Deep in your eyes, a sadness inside
Not trying to fix you

Gonna let the curtains close
Can you make it feel like home?
And darling if you're losing hope
I just wanna let you know

Baby no, I don't wanna talk, wanna talk
Don't need nothing 'cause I can feel the rush
When you wrap your arms around me
And just a little touch, little touch
Feel your body
Can you feel the rush?
Let's forget the world around us tonight

And all through the weekend
Let's forget the world around us tonight
And all through the weekend
Let's forget the world around us tonight

Every night baby, every day
I feel your heart beating so close to me
Every night baby, every day
I feel your heart beating so close to me
Tonight

Baby no, I don't wanna talk, wanna talk
Don't need nothing 'cause I can feel the rush
When you wrap your arms around me
And just a little touch, little touch
Feel your body
Can you feel the rush?
Let's forget the world around us tonight

And all through the weekend
Let's forget the world around us tonight
And all through the weekend
Let's forget the world around us tonight

Le Week-end

Chaque nuit bébé, chaque jour
Je sens ton cœur battre si près du mien

Rien à dire, nulle part où aller
Perdu dans le brouillard, la télé en boucle
Rien à faire
Je te regarde
Tout au long du week-end

Je vais tirer les rideaux
Peux-tu faire comme si on était à la maison ?
Et chérie, si tu perds espoir
Je veux juste que tu saches

Bébé non, je ne veux pas parler, pas parler
Je n'ai besoin de rien car je ressens le frisson
Quand tu m'enlaces dans tes bras
Et juste une petite caresse, une petite caresse
Je sens ton corps
Ressens-tu le frisson ?
Oublions le monde qui nous entoure ce soir

La chaleur de l'été sous les draps
Tout ton amour est tout ce dont j'ai besoin
Au fond de tes yeux, une tristesse intérieure
Je n'essaie pas de te réparer

Je vais tirer les rideaux
Peux-tu faire comme si on était à la maison ?
Et chérie, si tu perds espoir
Je veux juste que tu saches

Bébé non, je ne veux pas parler, pas parler
Je n'ai besoin de rien car je ressens le frisson
Quand tu m'enlaces dans tes bras
Et juste une petite caresse, une petite caresse
Je sens ton corps
Ressens-tu le frisson ?
Oublions le monde qui nous entoure ce soir

Et tout au long du week-end
Oublions le monde qui nous entoure ce soir
Et tout au long du week-end
Oublions le monde qui nous entoure ce soir

Chaque nuit bébé, chaque jour
Je sens ton cœur battre si près du mien
Chaque nuit bébé, chaque jour
Je sens ton cœur battre si près du mien
Ce soir

Bébé non, je ne veux pas parler, pas parler
Je n'ai besoin de rien car je ressens le frisson
Quand tu m'enlaces dans tes bras
Et juste une petite caresse, une petite caresse
Je sens ton corps
Ressens-tu le frisson ?
Oublions le monde qui nous entoure ce soir

Et tout au long du week-end
Oublions le monde qui nous entoure ce soir
Et tout au long du week-end
Oublions le monde qui nous entoure ce soir