Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Confusion

Confusion

目覚めの珈琲はふとキッチンに立って 今日一日を軽くSimulation
一年経つのってこんなに早かったっけ? 頭の中はいつもConfusion

恋してなきゃダメになるってみんなが言うけど
何もかもがまるで見えなくなるのならば
そんな余裕ない、この大事な時
いくらあなたに魅かれてたって

※変わらない、変わらない そういう自信がないの
あなたをこのまま好きになったら
両手に抱えたたくさんのものすべて
投げ出して走って行っちゃいそうで※

駅まで急ぐのかタクシー捕まえちゃうか 出がけはいつも小さな葛藤
鏡に向かうのってこんなに長かったっけ?
あなたがくれた、そうよSimulation

夕べくれたメールにだって返事してない
言葉だとかタイミングさえ選び過ぎて
本当は駆け引きなんてしたくない
もっとあなたに素直になりたい

変わらない、変わらない そういう自信がないの
あなたをこのまま好きになったら
今まで見せてたクールな顔崩れて 心も裸にされちゃいそうで

完璧な人などいないのに何故だろう そうなりたいと思う時がある
恋に傷ついても破れないハートを 持っていたなら迷いはしないでしょ

(※くり返し)

Confusion

Awakening coffee suddenly standing in the kitchen. Today's simulation is light.
Has a year passed this quickly? My head is always in confusion.

Everyone says that if you don't fall in love, you'll be ruined,
But if everything becomes completely invisible,
I don't have the余裕 for that at this important time,
No matter how attracted I am to you.

※I'm not changing, I'm not changing. I'm not confident about that.
If I continue to like you like this,
I'll let go of everything I have in both hands,
And I'll run away.※

Should I hurry to the station or catch a taxi? It's always a small struggle when I go out.
Has it been this long since I looked in the mirror?
You gave it to me, yes, the simulation.

I haven't even replied to the email you sent me last night,
I'm being too picky about words and timing,
The truth is, I don't want to play games.
I want to be more honest with you.

I'm not changing, I'm not changing. I'm not confident about that.
If I continue to like you like this,
The cool face I've been showing you will crumble, and my heart will be laid bare.

Even though there's no such thing as a perfect person, I wonder why.
There are times when I want to be that way. If I had a heart that wouldn't break even if I was hurt in love, I wouldn't hesitate.

(※Repeat)