Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Confusion

Confusion

目覚めの珈琲はふとキッチンに立って 今日一日を軽くSimulation
一年経つのってこんなに早かったっけ? 頭の中はいつもConfusion

恋してなきゃダメになるってみんなが言うけど
何もかもがまるで見えなくなるのならば
そんな余裕ない、この大事な時
いくらあなたに魅かれてたって

※変わらない、変わらない そういう自信がないの
あなたをこのまま好きになったら
両手に抱えたたくさんのものすべて
投げ出して走って行っちゃいそうで※

駅まで急ぐのかタクシー捕まえちゃうか 出がけはいつも小さな葛藤
鏡に向かうのってこんなに長かったっけ?
あなたがくれた、そうよSimulation

夕べくれたメールにだって返事してない
言葉だとかタイミングさえ選び過ぎて
本当は駆け引きなんてしたくない
もっとあなたに素直になりたい

変わらない、変わらない そういう自信がないの
あなたをこのまま好きになったら
今まで見せてたクールな顔崩れて 心も裸にされちゃいそうで

完璧な人などいないのに何故だろう そうなりたいと思う時がある
恋に傷ついても破れないハートを 持っていたなら迷いはしないでしょ

(※くり返し)

Confusion

Le café du réveil, je me retrouve soudain dans la cuisine, simulant ma journée
Une année passe si vite, c'est incroyable ! Mon esprit est toujours en confusion.

Tout le monde dit qu'il faut être amoureux pour ne pas sombrer,
mais si tout devient flou, invisible,
je n'ai pas le temps pour ça, en ce moment crucial,
même si j'étais attirée par toi.

※Je ne suis pas sûre, je ne suis pas sûre de ne pas changer,
si je t'aime comme ça,
tout ce que je tiens dans mes mains,
j'aurai envie de tout laisser tomber et de courir après toi. ※

Je cours à la gare ou je prends un taxi ? Chaque matin, c'est une petite lutte.
Est-ce que je passe autant de temps devant le miroir que d'habitude ?
La simulation que tu m'as donnée.

Je n'ai même pas répondu à ton message d'hier soir,
je suis trop préoccupée par les mots et le timing,
en fait, je ne veux pas jouer,
j'aimerais être plus honnête avec toi.

Je ne suis pas sûre, je ne suis pas sûre de ne pas changer,
si je t'aime comme ça,
mon visage cool que j'ai toujours montré va s'effondrer, mon cœur sera à nu.

Personne n'est parfait, pourtant, pourquoi est-ce que je veux l'être ?
Si j'avais un cœur qui ne se briserait pas, même si je me faisais mal en amour, je ne serais pas perdue.

(※Répétition)