IN LOVE AGAIN - Toko Furuuchi перевод на немецкий

IN LOVE AGAIN

音楽のヴォリューム上げて もうしばらく浸っていたい
言葉途切れた瞬間には あなたの横顔を見ていよう
またすぐに逢いたいなんて 別れ際に言ってしまったら
あなたあきれてしまうでしょうか
手のひら何度も握ってくれた
冷たい指先ごめんね
初めて口にした コーヒーが苦かったように
いつしかまた求めていた 誰かを好きになって
流す涙ならばきっと 苦いほど何かをくれる
初恋、遠い日、みんなさよなら
I'm In love again In love again 恋したの
決まった時間に毎日 電話がならなくたっていい
ほんの小さな一言でも あなたの声聴けたらと思う
不安な夜が恋した証拠
人に笑われたって本当の願いはひとつだけ
あなたに愛されてみたい 終わっていった恋も
星屑のように散りばめて あなたと夜空見上げたい
泣き虫、遠い日、みんなさよなら
I'm In love again In love again 恋したの
移ろいやすい世界でも 変わらない何かを求めずにいられない
こうしてあなたのその存在を 近くにずっと感じていたい
初めて口にした コーヒーが苦かったように
いつしかまた求めていた 誰かを好きになって
流す涙ならばきっと 苦いほど何かをくれる
初恋、遠い日、みんなさよなら
I'm In love again In love again 恋したの

WIEDER VERLIEBT

Ich drehe die Musik lauter, möchte noch eine Weile darin versinken
Wenn die Worte versiegen, werde ich dein Profil betrachten
Wenn ich beim Abschied sagen würde, dass ich dich gleich wiedersehen möchte,
wärst du dann wohl überdrüssig?
Immer wieder hast du meine Hand gehalten
Entschuldige meine kalten Fingerspitzen
So wie der Kaffee, den ich zum ersten Mal probierte, bitter war
sehnte ich mich irgendwann wieder danach, jemanden zu lieben
Tränen, die man vergießt, geben einem bestimmt etwas zurück, je bitterer sie sind
Erste Liebe, ferne Tage, lebt wohl alle
Ich bin wieder verliebt, wieder verliebt, habe mich verliebt
Es macht nichts, wenn das Telefon nicht jeden Tag zur festen Zeit klingelt
Ich wünsche mir, deine Stimme zu hören, und sei es nur für ein kleines Wort
Nächte voller Unruhe sind der Beweis, dass ich verliebt bin
Auch wenn die Leute darüber lachen, mein wahrer Wunsch ist nur einer:
Ich möchte von dir geliebt werden. Auch die vergangenen Lieben,
wie Sternenstaub verstreut, möchte ich mit dir den Nachthimmel betrachten.
Heulsuse, ferne Tage, lebt wohl alle
Ich bin wieder verliebt, wieder verliebt, habe mich verliebt
Auch in einer vergänglichen Welt komme ich nicht umhin, nach etwas Unveränderlichem zu suchen
Und so möchte ich deine Anwesenheit immer nah bei mir spüren
So wie der Kaffee, den ich zum ersten Mal probierte, bitter war
sehnte ich mich irgendwann wieder danach, jemanden zu lieben
Tränen, die man vergießt, geben einem bestimmt etwas zurück, je bitterer sie sind
Erste Liebe, ferne Tage, lebt wohl alle
Ich bin wieder verliebt, wieder verliebt, habe mich verliebt