Текст и перевод песни Toko Furuuchi - IN LOVE AGAIN

IN LOVE AGAIN

音楽のヴォリューム上げて もうしばらく浸っていたい
言葉途切れた瞬間には あなたの横顔を見ていよう
またすぐに逢いたいなんて 別れ際に言ってしまったら
あなたあきれてしまうでしょうか
手のひら何度も握ってくれた
冷たい指先ごめんね
初めて口にした コーヒーが苦かったように
いつしかまた求めていた 誰かを好きになって
流す涙ならばきっと 苦いほど何かをくれる
初恋、遠い日、みんなさよなら
I'm In love again In love again 恋したの
決まった時間に毎日 電話がならなくたっていい
ほんの小さな一言でも あなたの声聴けたらと思う
不安な夜が恋した証拠
人に笑われたって本当の願いはひとつだけ
あなたに愛されてみたい 終わっていった恋も
星屑のように散りばめて あなたと夜空見上げたい
泣き虫、遠い日、みんなさよなら
I'm In love again In love again 恋したの
移ろいやすい世界でも 変わらない何かを求めずにいられない
こうしてあなたのその存在を 近くにずっと感じていたい
初めて口にした コーヒーが苦かったように
いつしかまた求めていた 誰かを好きになって
流す涙ならばきっと 苦いほど何かをくれる
初恋、遠い日、みんなさよなら
I'm In love again In love again 恋したの

IN LOVE AGAIN

Turn up the music and let me delve into it a bit longer
The moment words fail me, I'll gaze at your profile
If I were to tell you on parting that I wanted to see you again soon,
Would you be bewildered?
You held my hands over and over
Forgive me for my cold fingertips
Just like the coffee I tried for the first time, it was bitter
Before I knew it, I was seeking someone to love again
The tears I shed will surely give me something, the more bitter, the better
First love, those distant days, I bid farewell to them all
I'm in love again, in love again, I've fallen in love
It's okay if the phone doesn't ring at the same time every day
I hope to hear your voice, even if it's just a few words
Restless nights are a testament to my love
Even if people laugh at me, there's only one true wish
I wish to be loved by you. Even the love that ended
Like scattered stardust, let's look up at the night sky together
Crybaby, those distant days, I bid farewell to them all
I'm in love again, in love again, I've fallen in love
Even in this ever-changing world, I can't help but long for something that remains constant
Like this, I want to feel your presence nearby all the time
Just like the coffee I tried for the first time, it was bitter
Before I knew it, I was seeking someone to love again
The tears I shed will surely give me something, the more bitter, the better
First love, those distant days, I bid farewell to them all
I'm in love again, in love again, I've fallen in love