Kiseki - Toko Furuuchi перевод на немецкий

Kiseki

どんなに走ってもスピードをあげて
風を切ろうとしても
私は結局あの日を追いかけようとしてるだけ?
何かが奇跡を呼んで、奇跡を呼んでくれると
どこかで今も信じて、今も信じているのかも

まわる地球から落ちそうになる
まるで自分だけ取り残されて
私はひとりたくさんの車に
クラクション鳴らされているみたい
恋や愛という見えないものに
どうしてあんなにもチカラがあるの
永遠のミステリー解けないけれど
たったひとつの真実
二人はそれぞれの道を行ったんだ

それでも走ってくスピードをあげて
立ち止まらないように
きっとあなたも今日までそうやってきたんだもの
今はもう奇跡なんて、奇跡なんていらない、いらない
いつかはそう言えるように、そう言えるようになるから

どこで無くしたか思い出せない
いつも大切にしてたものほど
ねじれた記憶 戻そうとしても
今の私が鏡に映る
恋や愛という消え行く物を
どうして人はみなつかもうとするの
永遠のミステリー答えはなくても
誰だって解ってるはず
ここから後戻りは出来ないんだ

どんなに走ってもスピードをあげて
風を切ろうとしても
私は結局あの日を追いかけようとしてるだけ?
何かが奇跡を呼んで、奇跡を呼んでくれると
どこかで今も信じて、今も信じているのかも

それでも走ってくスピードをあげて
立ち止まらないように
きっとあなたも今日までそうやってきたんだもの
今はもう奇跡なんて、奇跡なんていらない、いらない
いつかはそう言えるように、そう言えるようになるから

Wunder

Egal wie schnell ich renne, die Geschwindigkeit erhöhend,
auch wenn ich versuche, den Wind zu schneiden,
versuche ich am Ende doch nur, jenen Tag einzuholen?
Dass etwas ein Wunder herbeiruft, ein Wunder für mich herbeiruft,
vielleicht glaube ich irgendwo immer noch daran, glaube jetzt noch daran.

Ich fühle mich, als würde ich von der sich drehenden Erde fallen,
als wäre nur ich zurückgelassen worden.
Ich allein, von so vielen Autos,
es ist, als würden sie mich anhupen.
Unsichtbare Dinge wie Liebe und Zuneigung,
warum haben sie nur so viel Kraft?
Ein ewiges Mysterium, unlösbar, aber
die einzig wahre Tatsache ist:
Wir beide sind unsere eigenen Wege gegangen.

Trotzdem laufe ich weiter, erhöhe die Geschwindigkeit,
um nicht stehenzubleiben.
Sicherlich hast du es bis heute auch so gemacht.
Jetzt brauche ich keine Wunder mehr, keine Wunder, brauche sie nicht, brauche sie nicht.
Damit ich das eines Tages sagen kann, denn ich werde es sagen können.

Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es verloren habe,
gerade die Dinge, die mir immer am wichtigsten waren.
Auch wenn ich versuche, verdrehte Erinnerungen zu korrigieren,
spiegelt sich mein jetziges Ich im Spiegel.
Vergängliche Dinge wie Liebe und Zuneigung,
warum versuchen die Menschen, sie alle zu ergreifen?
Ein ewiges Mysterium, auch ohne Antwort,
jeder müsste es doch verstehen:
Von hier gibt es kein Zurück mehr.

Egal wie schnell ich renne, die Geschwindigkeit erhöhend,
auch wenn ich versuche, den Wind zu schneiden,
versuche ich am Ende doch nur, jenen Tag einzuholen?
Dass etwas ein Wunder herbeiruft, ein Wunder für mich herbeiruft,
vielleicht glaube ich irgendwo immer noch daran, glaube jetzt noch daran.

Trotzdem laufe ich weiter, erhöhe die Geschwindigkeit,
um nicht stehenzubleiben.
Sicherlich hast du es bis heute auch so gemacht.
Jetzt brauche ich keine Wunder mehr, keine Wunder, brauche sie nicht, brauche sie nicht.
Damit ich das eines Tages sagen kann, denn ich werde es sagen können.