Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Kiseki

Kiseki

どんなに走ってもスピードをあげて
風を切ろうとしても
私は結局あの日を追いかけようとしてるだけ?
何かが奇跡を呼んで、奇跡を呼んでくれると
どこかで今も信じて、今も信じているのかも

まわる地球から落ちそうになる
まるで自分だけ取り残されて
私はひとりたくさんの車に
クラクション鳴らされているみたい
恋や愛という見えないものに
どうしてあんなにもチカラがあるの
永遠のミステリー解けないけれど
たったひとつの真実
二人はそれぞれの道を行ったんだ

それでも走ってくスピードをあげて
立ち止まらないように
きっとあなたも今日までそうやってきたんだもの
今はもう奇跡なんて、奇跡なんていらない、いらない
いつかはそう言えるように、そう言えるようになるから

どこで無くしたか思い出せない
いつも大切にしてたものほど
ねじれた記憶 戻そうとしても
今の私が鏡に映る
恋や愛という消え行く物を
どうして人はみなつかもうとするの
永遠のミステリー答えはなくても
誰だって解ってるはず
ここから後戻りは出来ないんだ

どんなに走ってもスピードをあげて
風を切ろうとしても
私は結局あの日を追いかけようとしてるだけ?
何かが奇跡を呼んで、奇跡を呼んでくれると
どこかで今も信じて、今も信じているのかも

それでも走ってくスピードをあげて
立ち止まらないように
きっとあなたも今日までそうやってきたんだもの
今はもう奇跡なんて、奇跡なんていらない、いらない
いつかはそう言えるように、そう言えるようになるから

Чудо

Как бы быстро я ни бежала,
Как бы ни пыталась рассечь ветер,
Неужели я все еще пытаюсь догнать тот день?
Где-то в глубине души я все еще верю,
Что что-то может сотворить чудо, да, сотворить чудо.

Чувствую, как будто падаю с вращающейся Земли,
Словно только я осталась позади,
Как будто я одна, и множество машин
Сигналят мне своими клаксонами.
Почему такие невидимые вещи, как влюбленность и любовь,
Обладают такой силой?
Вечная загадка, которую не разгадать,
Но есть одна истина:
Мы пошли разными дорогами.

И все же я бегу, ускоряясь,
Чтобы не останавливаться.
Ведь ты, наверное, тоже так жил до сегодняшнего дня.
Теперь мне уже не нужно чудо, чудо не нужно, не нужно.
Когда-нибудь я смогу так сказать, смогу так сказать.

Не могу вспомнить, где потеряла,
Ведь чем дороже вещь, тем быстрее ее теряешь.
Пытаюсь восстановить искаженные воспоминания,
Но в зеркале вижу только себя нынешнюю.
Почему люди так стремятся удержать
Такие исчезающие вещи, как влюбленность и любовь?
Вечная загадка, даже без ответа,
Но каждый должен понимать:
Пути назад уже нет.

Как бы быстро я ни бежала,
Как бы ни пыталась рассечь ветер,
Неужели я все еще пытаюсь догнать тот день?
Где-то в глубине души я все еще верю,
Что что-то может сотворить чудо, да, сотворить чудо.

И все же я бегу, ускоряясь,
Чтобы не останавливаться.
Ведь ты, наверное, тоже так жил до сегодняшнего дня.
Теперь мне уже не нужно чудо, чудо не нужно, не нужно.
Когда-нибудь я смогу так сказать, смогу так сказать.