Red sign - Toko Furuuchi перевод на немецкий

Red sign

ずっと聞かないようにしてた
誰が口にするうわさも私には関係ないって
何故一度言葉かわして一度ふざけ合っただけの人のこと
気にしなきゃいけないの
でもどうして毎日気がつくとあなたの顔
思い浮かべては何もできなくなってる

あの日あなたに会った時の赤い信号は
二度と傷つかないように
自分を守るためのサイン
ねえ 本当はわかってるの苦しいくらい
そうよ私は恋してる、信号にも気づかないふりして

そっと渡された番号はレシートの中にまぎれて
まだあの日のショルダーに入ったまま
ただ素直になれたら ただ心開けたなら
新しい何かきっと始まるはずなのに

突然ずっと空っぽだった心の中が
誰かを想う気持ちでいっぱいになるその戸惑い
ねえ 少しだけわかってね苦しいくらい
そうよ私は恋してる今までにはなかったほど強く

あの日あなたに会った時の赤い信号は
二度と傷つかないように
自分を守るためのサイン
ねえ 本当はわかってるの苦しいくらい
そうよ私は恋してる、信号にも気づかないふりして

Rotes Signal

Ich habe versucht, die ganze Zeit nicht hinzuhören.
Egal, welche Gerüchte die Leute verbreiten, sie gehen mich nichts an, sagte ich mir.
Warum sollte ich mir Gedanken um jemanden machen, mit dem ich nur einmal kurz gesprochen,
nur einmal herumgealbert habe?
Aber warum muss ich jeden Tag, wenn ich es bemerke, an dein Gesicht denken?
Ich denke daran und kann dann nichts mehr tun.

Das rote Signal an dem Tag, als ich dich traf,
war ein Zeichen, um mich selbst zu schützen,
damit ich nicht wieder verletzt werde.
Hey, eigentlich weiß ich es, es tut fast weh.
Ja, ich bin verliebt und tue so, als hätte ich das Signal nicht bemerkt.

Die Nummer, die du mir unauffällig gegeben hast, ist zwischen den Kassenzetteln untergegangen,
Sie ist immer noch in der Schultertasche von jenem Tag.
Wenn ich nur ehrlich sein könnte, wenn ich nur mein Herz öffnen könnte,
dann würde sicher etwas Neues beginnen.

Plötzlich ist mein Herz, das so lange leer war,
voller Gefühle für jemanden – diese Verwirrung.
Hey, versteh doch ein wenig, es tut fast weh.
Ja, ich bin verliebt, so stark wie noch nie zuvor.

Das rote Signal an dem Tag, als ich dich traf,
war ein Zeichen, um mich selbst zu schützen,
damit ich nicht wieder verletzt werde.
Hey, eigentlich weiß ich es, es tut fast weh.
Ja, ich bin verliebt und tue so, als hätte ich das Signal nicht bemerkt.