Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Red sign

Red sign

ずっと聞かないようにしてた
誰が口にするうわさも私には関係ないって
何故一度言葉かわして一度ふざけ合っただけの人のこと
気にしなきゃいけないの
でもどうして毎日気がつくとあなたの顔
思い浮かべては何もできなくなってる

あの日あなたに会った時の赤い信号は
二度と傷つかないように
自分を守るためのサイン
ねえ 本当はわかってるの苦しいくらい
そうよ私は恋してる、信号にも気づかないふりして

そっと渡された番号はレシートの中にまぎれて
まだあの日のショルダーに入ったまま
ただ素直になれたら ただ心開けたなら
新しい何かきっと始まるはずなのに

突然ずっと空っぽだった心の中が
誰かを想う気持ちでいっぱいになるその戸惑い
ねえ 少しだけわかってね苦しいくらい
そうよ私は恋してる今までにはなかったほど強く

あの日あなたに会った時の赤い信号は
二度と傷つかないように
自分を守るためのサイン
ねえ 本当はわかってるの苦しいくらい
そうよ私は恋してる、信号にも気づかないふりして

Signal Rouge

J’ai essayé de ne pas entendre,
Ce que les gens disaient, ça ne me regardait pas.
Pourquoi devrais-je me soucier
De quelqu’un que j’ai à peine rencontré, avec qui j’ai juste plaisanté ?
Mais pourquoi, chaque jour, je pense à toi,
Ton visage me revient et je ne peux plus rien faire.

Ce signal rouge, le jour où je t’ai rencontré,
C’était pour me protéger,
Pour ne plus jamais être blessée.
Mais tu sais, je le sais au fond, c’est douloureux,
Oui, je suis amoureuse, je fais semblant de ne pas voir le signal.

Le numéro que tu m’as discrètement donné s’est glissé dans mon reçu,
Il est toujours dans le sac de ce jour-là.
Si seulement je pouvais être honnête, si seulement je pouvais ouvrir mon cœur,
Quelque chose de nouveau commencerait sûrement.

Soudain, mon cœur, qui était vide depuis si longtemps,
Est rempli de sentiments pour toi, cette confusion…
Tu sais, essaie de comprendre, c’est douloureux,
Oui, je suis amoureuse, comme jamais auparavant.

Ce signal rouge, le jour où je t’ai rencontré,
C’était pour me protéger,
Pour ne plus jamais être blessée.
Mais tu sais, je le sais au fond, c’est douloureux,
Oui, je suis amoureuse, je fais semblant de ne pas voir le signal.