Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Red sign

Red sign

ずっと聞かないようにしてた
誰が口にするうわさも私には関係ないって
何故一度言葉かわして一度ふざけ合っただけの人のこと
気にしなきゃいけないの
でもどうして毎日気がつくとあなたの顔
思い浮かべては何もできなくなってる

あの日あなたに会った時の赤い信号は
二度と傷つかないように
自分を守るためのサイン
ねえ 本当はわかってるの苦しいくらい
そうよ私は恋してる、信号にも気づかないふりして

そっと渡された番号はレシートの中にまぎれて
まだあの日のショルダーに入ったまま
ただ素直になれたら ただ心開けたなら
新しい何かきっと始まるはずなのに

突然ずっと空っぽだった心の中が
誰かを想う気持ちでいっぱいになるその戸惑い
ねえ 少しだけわかってね苦しいくらい
そうよ私は恋してる今までにはなかったほど強く

あの日あなたに会った時の赤い信号は
二度と傷つかないように
自分を守るためのサイン
ねえ 本当はわかってるの苦しいくらい
そうよ私は恋してる、信号にも気づかないふりして

Красный сигнал

Я всё время пыталась не слушать,
Делала вид, что все эти слухи меня не касаются.
Почему я должна беспокоиться о человеке,
С которым всего лишь раз перекинулась парой слов, немного пошутила?
Но почему каждый день, сама того не замечая,
Я вспоминаю твое лицо и не могу ничего делать?

Красный сигнал светофора в тот день, когда мы встретились,
Был знаком, чтобы защитить меня,
Чтобы я больше не страдала.
Знаешь, на самом деле я понимаю, до боли понимаю,
Что я влюбилась, притворяясь, что не вижу сигналов.

Тот номер телефона, который ты мне тихонько дал,
До сих пор лежит в моей сумке, затерявшись среди чеков.
Если бы я только могла быть честной с собой, открыться тебе,
Наверняка что-то новое началось бы.

Внезапно мое пустовавшее сердце
Переполнилось чувствами к тебе, и эта растерянность...
Пойми меня хоть немного, мне так тяжело.
Да, я влюбилась, как никогда раньше, очень сильно.

Красный сигнал светофора в тот день, когда мы встретились,
Был знаком, чтобы защитить меня,
Чтобы я больше не страдала.
Знаешь, на самом деле я понимаю, до боли понимаю,
Что я влюбилась, притворяясь, что не вижу сигналов.