Sun and Moon - Toko Furuuchi перевод на немецкий

Sun and Moon

ふたりの人を愛することを知らないうちに私はしてた
心のパズルを埋めてくれるピースがふたつあっただけ
どちらもきっと私には必要だった
温かく包む太陽、強く惹きつけるような蒼さの月
風が少し吹くたび間の空で揺れる私は小さな星屑

気持ちをまるでビスケットみたいにたやすく半分にできたなら
つらくはないのに、苦しみはしないのに
真っ直ぐな恋を求めていればいるほどにからんでゆく
離れずにずっと見ていて、追いかけたくなるように突き放して
心の中私のふたつの声が聞こえる限り揺れるばかり

温かく包む太陽、強く惹きつける蒼さの月
風が少し吹くたび間の空で揺れる私は小さな星屑

Sonne und Mond

Ohne es zu merken, liebte ich zwei Menschen.
Es gab nur zwei Stücke, die das Puzzle meines Herzens vervollständigten.
Beide waren sicher notwendig für mich.
Die Sonne, die warm umhüllt, der Mond mit seinem Blau, das stark anzieht.
Jedes Mal, wenn der Wind leicht weht, schwanke ich im Raum dazwischen, ich bin winziger Sternenstaub.

Wenn ich meine Gefühle nur so leicht wie einen Keks halbieren könnte.
Wäre es nicht schmerzhaft, würde ich nicht leiden.
Je mehr ich eine geradlinige Liebe suche, desto mehr verstrickt es sich.
Bleib nah und beobachte mich immerzu, stoß mich weg, damit ich dich verfolgen will.
Solange ich die zwei Stimmen in meinem Herzen höre, schwanke ich nur hin und her.

Die Sonne, die warm umhüllt, der Mond mit seinem Blau, das stark anzieht.
Jedes Mal, wenn der Wind leicht weht, schwanke ich im Raum dazwischen, ich bin winziger Sternenstaub.