Текст и перевод песни Toko Furuuchi - ear candy

ear candy

聴いても聴いてもこの耳が欲しいって言うの
鼓膜がソフトにライトに震える言葉の魔術
夜寝るまえにも朝イチにもとにかく聴いてたいよ
君のその声はear candy
まったく興味の持てない話はただノイズになって
右から左へ流れて何も残っていかないのに
いちいち君から聴こえるその言葉は保存されるみたい
君のその声はear candy

何か特別なイヤなことが起こったわけでもないのに
気分が全然上がらない
もっとアドレナリンって簡単にたっぷり出てたし
おいしいもの食べてもいい服着ても
触角、嗅覚、味覚、視覚、聴覚
もっと研ぎすませて
五感... 特に最後の聴覚
いちばんセクシーな感覚
君さえいたらすぐスイッチ入る
出会った時から恋してたんだ
そう、君のその喉に

時にヴィヴィッドな赤、青、黄色の、鮮やかなライン
全身包み込むキラキラ弾けるゴールドの周波数

聴いても聴いてもこの耳が欲しいって言うの
鼓膜がソフトにライトに震える言葉の魔術
どんなに疲れた夜でも電話で癒しのシャワー
君のその声はear candy
やさしくもう一度囁いてよ、今夜はもっと近くで
自分の名前を呼ばれるその瞬間こそがエクスタシー
いちいち君から伝わる響きに反応しちゃうみたい
君のその声はear candy

最近ってメールだけに頼って
心の奥まで今ちゃんと届いたかって
みんな本当はちょっと心配
ひとつとして同じものはない
自分の声で言ってみようよ
今日から勇気出して

時にヴィヴィッドな赤、青、黄色の、鮮やかなライン
全身包み込むキラキラ弾けるゴールドの周波数

聴いても聴いてもこの耳が欲しいって言うの
鼓膜がソフトにライトに震える言葉の魔術
夜寝るまえにも朝イチにもとにかく聴いてたいよ
君のその声はear candy
まったく興味の持てない話はただノイズになって
右から左へ流れて何も残っていかないのに
いちいち君から聴こえるその言葉は保存されるみたい
君のその声はear candy

聴いても聴いてもこの耳が欲しいって言うの
鼓膜がソフトにライトに震える言葉の魔術
どんなに疲れた夜でも電話で癒しのシャワー
君のその声はear candy
やさしくもう一度囁いてよ、今夜はもっと近くで
自分の名前を呼ばれるその瞬間こそがエクスタシー
いちいち君から伝わる響きに反応しちゃうみたい
君のその声はear candy

Услада для ушей

Сколько бы ни слушала, все мне мало этих ушей
Барабанные перепонки нежно вибрируют от волшебства твоих слов
Перед сном, с самого утра – хочу слушать тебя всегда
Твой голос – услада для моих ушей
Все, что мне неинтересно, – просто шум,
Проходит мимо, не оставляя следа,
Но каждое твое слово, кажется, сохраняется во мне,
Твой голос – услада для моих ушей

Ничего плохого не случилось, а настроение никакое,
Совсем не поднимается.
Раньше адреналин лился рекой,
Даже вкусная еда и красивая одежда не радуют.
Осязание, обоняние, вкус, зрение, слух –
Хочу обострить их все,
Все пять чувств... Особенно слух,
Самое волнующее чувство.
Стоит тебе появиться – и я оживаю,
Влюбилась в тебя с первого взгляда,
Да, в твой голос.

Иногда – яркие красные, синие, желтые линии,
Золотые волны, окутывающие меня, искрящиеся и взрывные.

Сколько бы ни слушала, все мне мало этих ушей
Барабанные перепонки нежно вибрируют от волшебства твоих слов
Даже в самую изматывающую ночь твой голос в телефонной трубке – как целебный душ,
Твой голос – услада для моих ушей
Прошепчи мне еще раз, ласково, сегодня еще ближе,
Когда ты произносишь мое имя – это экстаз,
Кажется, я реагирую на каждый звук, исходящий от тебя,
Твой голос – услада для моих ушей

Сейчас все полагаются только на сообщения,
Но доходит ли все до сердца?
Все втайне об этом волнуются.
Нет двух одинаковых голосов,
Давайте говорить друг с другом,
Начиная с сегодняшнего дня, соберемся с духом.

Иногда – яркие красные, синие, желтые линии,
Золотые волны, окутывающие меня, искрящиеся и взрывные.

Сколько бы ни слушала, все мне мало этих ушей
Барабанные перепонки нежно вибрируют от волшебства твоих слов
Перед сном, с самого утра – хочу слушать тебя всегда
Твой голос – услада для моих ушей
Все, что мне неинтересно, – просто шум,
Проходит мимо, не оставляя следа,
Но каждое твое слово, кажется, сохраняется во мне,
Твой голос – услада для моих ушей

Сколько бы ни слушала, все мне мало этих ушей
Барабанные перепонки нежно вибрируют от волшебства твоих слов
Даже в самую изматывающую ночь твой голос в телефонной трубке – как целебный душ,
Твой голос – услада для моих ушей
Прошепчи мне еще раз, ласково, сегодня еще ближе,
Когда ты произносишь мое имя – это экстаз,
Кажется, я реагирую на каждый звук, исходящий от тебя,
Твой голос – услада для моих ушей