Текст и перевод песни Toko Furuuchi - game

game

またひとつ小さな嘘で 本当はもろいその心守ってるのね
誰にも見せずに誰も愛さず こうして会ってても
やさしいフリ大丈夫なフリ 全部わかってるフリ ひとりが好きなフリ
こんなに好きであなたが好きで そんな気持ちさえ知らないフリ

※It's just a game あなたにとっては
It's just a game きっとすべてが所詮ゲーム
愛なんて存在しない、しない
It's just a game 負けても逃げても
It's just a game 言い訳できる所詮ゲーム
傷つく必要もない、必要もない ゲーム※

風が吹く心のドアを ずっと閉じたままなのに
今夜の寒さに震えてる シャツの隙間に見えるあなたの愛しく切ない肌
その手重ねて肩を抱いてくれる それなのにどうしてだろう
まだ何一つ伝わらないよ 何も伝わらないよ
そんな気持ちさえ知らないフリ

(※くり返し)

game

With another small lie, you protect your heart which is actually fragile.
Without showing it to anyone, without loving anyone, we've been meeting like this.
Pretending to be kind, pretending to be okay, pretending to understand everything, and pretending to like being alone.
I like you so much, you who I love so much, I've been pretending not to know even such feelings.

※It's just a game to you.
It's just a game, after all, everything is probably a game.
Love doesn't exist, it doesn't.
It's just a game, even if you lose or run away.
It's just a game, a game where you can make excuses.
No need to get hurt, no need to hurt, it's a game.※

I've kept the door of my heart where the wind blows shut all the time.
But tonight I'm shivering in the cold, your lovely and sad skin visible through the gaps in my shirt.
You put your hand on mine and hold my shoulders, but why is it that?
Nothing has been conveyed yet, nothing has been conveyed.
I pretend not to know such feelings.

(※Repeat)