Текст и перевод песни Toko Furuuchi - game

game

またひとつ小さな嘘で 本当はもろいその心守ってるのね
誰にも見せずに誰も愛さず こうして会ってても
やさしいフリ大丈夫なフリ 全部わかってるフリ ひとりが好きなフリ
こんなに好きであなたが好きで そんな気持ちさえ知らないフリ

※It's just a game あなたにとっては
It's just a game きっとすべてが所詮ゲーム
愛なんて存在しない、しない
It's just a game 負けても逃げても
It's just a game 言い訳できる所詮ゲーム
傷つく必要もない、必要もない ゲーム※

風が吹く心のドアを ずっと閉じたままなのに
今夜の寒さに震えてる シャツの隙間に見えるあなたの愛しく切ない肌
その手重ねて肩を抱いてくれる それなのにどうしてだろう
まだ何一つ伝わらないよ 何も伝わらないよ
そんな気持ちさえ知らないフリ

(※くり返し)

jeu

Encore un petit mensonge, pour protéger ce cœur fragile que tu as, n'est-ce pas ?
Tu ne le montres à personne, tu n'aimes personne, même si on est là, ensemble.
Faire semblant d'être gentille, faire semblant d'être bien, faire semblant de tout comprendre, faire semblant de préférer être seule.
Je t'aime tellement, je t'aime tellement, tu ne sais même pas que j'éprouve ces sentiments.

※Ce n'est qu'un jeu, pour toi.
Ce n'est qu'un jeu, tout n'est qu'un jeu, au final.
L'amour n'existe pas, n'existe pas.
Ce n'est qu'un jeu, même si tu perds, même si tu fuis.
Ce n'est qu'un jeu, tu peux trouver des excuses, au final.
Il n'est pas nécessaire de souffrir, il n'est pas nécessaire de souffrir, dans ce jeu.※

Tu gardes la porte de ton cœur fermée, sous le vent.
Tu frissonnes sous le froid de cette nuit, ta peau, sensible et douce, apparaît à travers l'ouverture de ta chemise.
Tu poses ta main sur la mienne, tu me prends dans tes bras, pourtant, pourquoi est-ce que...
Je n'arrive toujours pas à te faire comprendre, je n'arrive toujours pas à te faire comprendre.
Tu ne sais même pas que j'éprouve ces sentiments.

(※répétition)