Good Friend - Toko Furuuchi перевод на немецкий

Good Friend

意外と孤独だったの
見た目はそこそこモテるタイプ
会話だって盛り上げるし
あなたがまだ独りだなんて
少し急ぎ過ぎて
いろんなもの全部手に入れたような気分に浸ってたら
気づけば愛する人もいないなんて
昔はカッコよく私を振ったくせに
じっと待っていても恋なんて
向こうからはやってこないって
そう言ったのはまぎれもなく
あなたじゃないの、good friend
時々謎に満ちた顔して見せるのは
確かにあなたの色気だけれど
女の子がすべて単純じゃないし
叶わない相手に時間は費やさない
自分からは飛び込まないルール
いつ作ったの 恋のプール
溺れるほどの人見つけて
嫉妬させてよ、good friend

じっと待っていても恋なんて
向こうからはやってこないって
そう言ったのはまぎれもなく
あなたじゃないの、good friend
そう言ったのはまぎれもなく
あなたじゃないの、good friend

Guter Freund

Du warst überraschend einsam, nicht wahr?
Vom Aussehen her bist du eigentlich ein ziemlich beliebter Typ.
Du belebst auch Gespräche,
und trotzdem bist du immer noch allein.
Du hast dich ein wenig zu sehr beeilt
und dich in dem Gefühl gesonnt, alles erreicht zu haben,
nur um dann festzustellen, dass du nicht einmal jemanden hast, den du liebst.
Obwohl du mich damals so cool abserviert hast.
Nur dazusitzen und zu warten, dass die Liebe
von selbst kommt, funktioniert nicht.
Das hast doch eindeutig
du gesagt, oder nicht, guter Freund?
Dass du manchmal dieses geheimnisvolle Gesicht zeigst,
ist sicher Teil deines Charmes, aber
nicht alle Mädchen sind so einfach gestrickt,
und sie verschwenden keine Zeit an jemanden, den sie nicht haben können.
Die Regel, nicht von selbst reinzuspringen –
wann hast du die erfunden? Für den Pool der Liebe.
Finde jemanden, in den du dich Hals über Kopf verlieben kannst,
mach mich eifersüchtig, guter Freund.

Nur dazusitzen und zu warten, dass die Liebe
von selbst kommt, funktioniert nicht.
Das hast doch eindeutig
du gesagt, oder nicht, guter Freund?
Das hast doch eindeutig
du gesagt, oder nicht, guter Freund?