Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Good Friend

Good Friend

意外と孤独だったの
見た目はそこそこモテるタイプ
会話だって盛り上げるし
あなたがまだ独りだなんて
少し急ぎ過ぎて
いろんなもの全部手に入れたような気分に浸ってたら
気づけば愛する人もいないなんて
昔はカッコよく私を振ったくせに
じっと待っていても恋なんて
向こうからはやってこないって
そう言ったのはまぎれもなく
あなたじゃないの、good friend
時々謎に満ちた顔して見せるのは
確かにあなたの色気だけれど
女の子がすべて単純じゃないし
叶わない相手に時間は費やさない
自分からは飛び込まないルール
いつ作ったの 恋のプール
溺れるほどの人見つけて
嫉妬させてよ、good friend

じっと待っていても恋なんて
向こうからはやってこないって
そう言ったのはまぎれもなく
あなたじゃないの、good friend
そう言ったのはまぎれもなく
あなたじゃないの、good friend

Bon ami

J'étais assez seule, tu sais
J'ai l'air du genre à plaire, c'est vrai
Je suis bonne pour animer les conversations
Le fait que tu sois encore célibataire
Je suis allée un peu vite en besogne
J'avais l'impression d'avoir tout
Et j'ai réalisé que je n'avais personne à aimer
Tu m'avais gentiment recalée il y a longtemps
J'attends patiemment, mais l'amour
Ne vient pas de lui-même, tu sais
C'est toi qui m'a dit ça, c'est sûr
Pas moi, mon bon ami
Parfois, tu as ce regard mystérieux
C'est vrai que tu es séduisant
Mais les filles ne sont pas toutes naïves
Je ne perds pas mon temps avec des gens inaccessibles
J'ai ma règle : je ne fais pas le premier pas
Quand as-tu construit cette piscine d'amour ?
Trouve quelqu'un qui te fera sombrer dedans
Rends-moi jalouse, mon bon ami

J'attends patiemment, mais l'amour
Ne vient pas de lui-même, tu sais
C'est toi qui m'a dit ça, c'est sûr
Pas moi, mon bon ami
C'est toi qui m'a dit ça, c'est sûr
Pas moi, mon bon ami