Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Good Friend

Good Friend

意外と孤独だったの
見た目はそこそこモテるタイプ
会話だって盛り上げるし
あなたがまだ独りだなんて
少し急ぎ過ぎて
いろんなもの全部手に入れたような気分に浸ってたら
気づけば愛する人もいないなんて
昔はカッコよく私を振ったくせに
じっと待っていても恋なんて
向こうからはやってこないって
そう言ったのはまぎれもなく
あなたじゃないの、good friend
時々謎に満ちた顔して見せるのは
確かにあなたの色気だけれど
女の子がすべて単純じゃないし
叶わない相手に時間は費やさない
自分からは飛び込まないルール
いつ作ったの 恋のプール
溺れるほどの人見つけて
嫉妬させてよ、good friend

じっと待っていても恋なんて
向こうからはやってこないって
そう言ったのはまぎれもなく
あなたじゃないの、good friend
そう言ったのはまぎれもなく
あなたじゃないの、good friend

Хороший друг

Ты казался таким одиноким,
Хотя внешне вполне себе привлекательный тип.
В разговоре всегда подхватываешь тему,
И всё ещё один, не верится.
Ты слишком торопился,
Погружался в иллюзию, что всё уже имеешь,
И не заметил, как остался без любимого человека.
Когда-то ты так круто меня отверг,
А теперь просто ждешь, когда любовь
Сама к тебе придет.
Ведь это ты мне говорил,
Не так ли, мой хороший друг?
Этот загадочный взгляд, который ты иногда бросаешь,
Конечно, в нём есть что-то притягательное,
Но не все девушки такие простушки,
И не тратят время на недостижимое.
Ты сам установил это правило,
Не нырять в омут любви.
Так найди же кого-то, в кого влюбишься по уши,
И заставь меня ревновать, мой хороший друг.

Просто ждать, когда любовь
Сама к тебе придет,
Ведь это ты мне говорил,
Не так ли, мой хороший друг?
Ведь это ты мне говорил,
Не так ли, мой хороший друг?