Happy - Toko Furuuchi перевод на немецкий

Happy

時間がすれ違って
前に進めなくて、少し焦るよね
きみを知りたくて、もっと知りたくて
つながっていたい
きみが思うより
きっと私の心は
シンプルでほんの小さな
願いしかないよ
たとえばひとりのTuesday
そっちまで会いに行きたくなって
他の誰でもなくきみと
Happyになりたいだけなの
きれいなもの見て
カッコいい音楽聴いて
味わう感動を
きみと分かち合って、もっと大きくして
胸に飾りたい
きみに会うまでは
ずっと私の世界は
小さくて知らずにいた
こんな温もりも
きみが笑ってるだけで
こっちまでなんか嬉しくなって
他の誰でもなくきみと
Happiness感じたいだけなの

たとえばひとりのTuesday
そっちまで会いに行きたくなって
他の誰でもなくきみと
Happyになりたいだけなの
きみが笑ってるだけで
こっちまでなんか嬉しくなって
他の誰でもなくきみと
Happiness感じたいだけなの

Happy

Wenn die Zeit an uns vorbeizieht,
komme ich nicht voran, und werde ein wenig ungeduldig, nicht wahr?
Ich will dich kennenlernen, dich noch besser kennenlernen,
ich will mit dir verbunden sein.
Mehr als du denkst,
ist mein Herz sicherlich
einfach und hat nur einen ganz kleinen
Wunsch.
Zum Beispiel an einem einsamen Dienstag,
bekomme ich Lust, zu dir rüberzukommen, um dich zu treffen.
Mit niemand anderem als dir
will ich einfach nur Happy sein.
Wenn ich Schönes sehe,
coole Musik höre,
die Begeisterung, die ich dabei empfinde,
will ich mit dir teilen, sie noch größer machen,
und mein Herz damit schmücken.
Bevor ich dich traf,
war meine Welt immer
klein, und ich kannte nicht
diese Art von Wärme.
Allein wenn du lachst,
werde ich irgendwie auch glücklich,
Mit niemand anderem als dir
will ich einfach nur Happiness fühlen.

Zum Beispiel an einem einsamen Dienstag,
bekomme ich Lust, zu dir rüberzukommen, um dich zu treffen.
Mit niemand anderem als dir
will ich einfach nur Happy sein.
Allein wenn du lachst,
werde ich irgendwie auch glücklich,
Mit niemand anderem als dir
will ich einfach nur Happiness fühlen.