Pale Moon - Toko Furuuchi перевод на немецкий

Pale Moon

あの冬のセーターは あなたの匂いと一緒に
クローゼットの奥にしまったのに、永遠に
何故か偶然でも 一度も出会わないね
きっとどんな顔をしたらいいか わからない
2つや3つなら恋と呼べるものもあったの
大事に、それなりに、あたためてたけど
もしももう一度 あの日の二人に戻って
答えを選べるとしたら
やっぱり今の毎日を、一緒にいない毎日を
選んでいたでしょうか?
同じ街にいれば いつかは出会ってしまう
きっとその笑顔を見たら上手く話せない
好きとか愛だとか まっすぐな言葉並べたら
余計に離れてく 気がしてこわいの
最後の夜に階段から見えた月は
哀しく蒼く浮かんでた
だんだん色あせていくの? 二人の眩しい想い出も
あの日の月のように
取り戻せるはずのないものを
人は手を伸ばして 追い続ける
あなたの遠い記憶は
心に明かりを灯すから
もしももう一度 あの日の二人に戻って
答えを選べるとしたら
やっぱり今の毎日を、一緒にいない毎日を
選んでいたでしょうか?
階段から見えた月は
哀しく蒼く浮かんでた
だんだん色あせていくの?
二人のまぶしい想い出も
あの日の月のように

Blasser Mond

Jener Winterpullover, zusammen mit deinem Duft,
habe ich tief in den Schrank geräumt, für immer.
Irgendwie begegnen wir uns nie zufällig, nicht ein einziges Mal.
Ich wüsste sicher nicht, welches Gesicht ich dabei machen sollte.
Es gab wohl zwei oder drei Beziehungen, die man Liebe nennen könnte,
ich habe sie geschätzt, auf meine Art gepflegt, aber...
Wenn wir noch einmal zu uns beiden an jenem Tag zurückkehren
und die Antwort wählen könnten,
hätten wir dann wirklich diesen Alltag, die Tage ohne dich,
gewählt?
Wenn wir in derselben Stadt leben, werden wir uns irgendwann begegnen.
Wenn ich dein Lächeln sehen würde, könnte ich sicher nichts Vernünftiges sagen.
Wenn ich direkte Worte wie "Ich mag dich" oder "Ich liebe dich" aneinanderreihen würde,
fürchte ich, dass wir uns nur noch weiter voneinander entfernen würden.
Der Mond, den ich in unserer letzten Nacht von der Treppe aus sah,
schwebte traurig und blassblau am Himmel.
Verblassen sie allmählich? Auch unsere strahlenden Erinnerungen,
wie der Mond jenes Tages?
Dinge, die man unmöglich zurückbekommen kann,
strecken Menschen die Hände aus und jagen ihnen nach.
Die ferne Erinnerung an dich
entzündet ein Licht in meinem Herzen.
Wenn wir noch einmal zu uns beiden an jenem Tag zurückkehren
und die Antwort wählen könnten,
hätten wir dann wirklich diesen Alltag, die Tage ohne dich,
gewählt?
Der Mond, von der Treppe aus gesehen,
schwebte traurig und blassblau.
Verblasst alles allmählich?
Auch unsere strahlenden Erinnerungen,
wie der Mond jenes Tages?