Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Pale Moon

Pale Moon

あの冬のセーターは あなたの匂いと一緒に
クローゼットの奥にしまったのに、永遠に
何故か偶然でも 一度も出会わないね
きっとどんな顔をしたらいいか わからない
2つや3つなら恋と呼べるものもあったの
大事に、それなりに、あたためてたけど
もしももう一度 あの日の二人に戻って
答えを選べるとしたら
やっぱり今の毎日を、一緒にいない毎日を
選んでいたでしょうか?
同じ街にいれば いつかは出会ってしまう
きっとその笑顔を見たら上手く話せない
好きとか愛だとか まっすぐな言葉並べたら
余計に離れてく 気がしてこわいの
最後の夜に階段から見えた月は
哀しく蒼く浮かんでた
だんだん色あせていくの? 二人の眩しい想い出も
あの日の月のように
取り戻せるはずのないものを
人は手を伸ばして 追い続ける
あなたの遠い記憶は
心に明かりを灯すから
もしももう一度 あの日の二人に戻って
答えを選べるとしたら
やっぱり今の毎日を、一緒にいない毎日を
選んでいたでしょうか?
階段から見えた月は
哀しく蒼く浮かんでた
だんだん色あせていくの?
二人のまぶしい想い出も
あの日の月のように

Pale Moon

Ce pull d’hiver, il gardait encore ton parfum,
Je l’ai rangé au fond du placard, mais il est là pour toujours,
Je ne te croise jamais, même par hasard,
Je ne sais pas comment te regarder en face,
J’ai eu deux ou trois amours que j’aurais pu appeler “amour”,
Je les ai précieusement conservés, à ma manière, mais
Si je pouvais revenir en arrière, à l’époque où nous étions ensemble,
Si je pouvais choisir à nouveau,
Est-ce que je choisirais quand même cette vie d’aujourd’hui, cette vie sans toi ?
Je me demande…
Si je suis dans la même ville que toi, je finirai par te croiser,
Je ne pourrai pas parler correctement si je vois ton sourire,
Si j’aligne des mots simples comme “je t’aime” ou “je t’aime”,
J’ai peur de te faire encore plus fuir,
La nuit de notre séparation, la lune que j’ai vue depuis les marches
Était bleue et triste,
Est-ce que nos souvenirs brillants s’estompent peu à peu ?
Comme la lune de cette nuit-là,
Je ne peux pas retrouver ce que j’ai perdu,
Les gens tendent la main et continuent à poursuivre,
Tes souvenirs lointains,
Ils éclairent mon cœur,
Si je pouvais revenir en arrière, à l’époque où nous étions ensemble,
Si je pouvais choisir à nouveau,
Est-ce que je choisirais quand même cette vie d’aujourd’hui, cette vie sans toi ?
Je me demande…
La lune que j’ai vue depuis les marches
Était bleue et triste,
Est-ce que nos souvenirs brillants s’estompent peu à peu ?
Comme la lune de cette nuit-là,
Comme la lune de cette nuit-là,