Текст и перевод песни Toko Furuuchi - somewhere in TOKYO

somewhere in TOKYO

卒業したの 自由気ままな毎日は
派手な遊びと虚しさはいつも
背中合わせで

どんなことよりも大事なこと
あなたが好きだってまだ言えてない
このまま また明日が来てしまう

まだ地下鉄はきっと動いている時間
だけど何千マイルも
離れているような気がして
同じ東京にいるはずでも
届かない気持ち

返しに行こうレンタルのDVD 午前1時
泣ける映画は今の私には少し違う

もっと幸せを感じるもの
あなたといつか見てみたいんだ
それから二人朝を迎えたい

まだタクシーだったら通りに溢れてる
だけどもし今会えても
言葉が見つからない気がして
同じ東京にいるはずでも
遠いのはどうして

somewhere in TOKYO

I graduated. My reckless days
Of fun and emptiness were always
Intertwined

More important than anything
Is that I love you. I still can't say
That tomorrow will come again like this

The subway still runs, I believe
But suddenly I feel like
We're thousands of miles away
Though we're both in Tokyo
My feelings don't reach you

I'm going to return the DVD I rented at 1 a.m.
Tearjerkers aren't for me anymore

I want to feel happier
I want to share a movie with you
And I want to wake up with you

There are probably still plenty of taxis on the streets
But even if I met you now,
I don't think I could find the right words
We're both in Tokyo
So why do I feel so distant?