Текст и перевод песни Toko Furuuchi - あなたのトモダチ

あなたのトモダチ

満月の夜 歩道橋の上から見上げてる
なんて心地いい風
一時間も一緒に歩いて話聞いてくれたのは
これでもう三回目
あなたのトモダチに恋したみたい
単なる偶然でしょうか
チクチク止まらない痛み

※あなたのいない時間に シアワセ感じるなんて
本気で好きになったら その後はどうなるの
だって彼はあなたの大切なトモダチ
こんな空気、キスまであと5秒※

特別な夜 誕生日クリスマス, Valentine's day
いくつ過ごしたでしょう
これはそうきっとどこにでもあるような普通の夜
そうなるはずだったの
あなたのトモダチに恋したみたい
運命の悪戯でしょうか
吸い込まれて行く私

まるでスペース映画よ 惑星がぶつかって
でもその度キラキラたくさん星が出来る
だけど彼はあなたの大切なトモダチ
止まらないよ、キスして、この後は...

(※くり返し)

Your Friend

Under the moon at the crosswalk
What a pleasant breeze
Who walked with me for an hour and listened
Three times now
I think I'm in love with your friend
Is it a coincidence
This pain that won't stop

※When you're not around I feel happy
Does love turn into that when it gets serious
Because he's your precious friend
With this feeling, I'd kiss you within 5 seconds ※

Special days like birthdays, Christmas, Valentine's
How many have we spent
This is just a normal night, everywhere
It was supposed to be
I think I'm in love with your friend
Is it the work of fate
I'm being drawn in

Like a space movie, the planets collide
But every time, many beautiful stars appear
But he's your precious friend
It won't stop, just kiss, and then...

(※Repeat)